Work 1 · Passage 569
Stoic tradition
Greek
Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας· ποῦ γὰρ ἰδὼν τοὺς θεοὺς ἢ πόθεν κατειληφὼς ὅτι εἰσὶν οὕτως σέβεις; πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν· ἔπειτα μέντοι οὐδὲ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ· οὕτως οὖν καὶ τοὺς θεούς, ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων ὅτι τε εἰσὶ καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι.
Transliteration
Pros tous epizētountas pou gar idōn tous theous ē pothen kateilēphōs hoti eisin houtōs sebeis; prōton men kai opsei horatoi eisin epeita mentoi oude tēn psychēn tēn emautou heōraka kai homōs timō houtōs oun kai tous theous, ex hōn tēs dynameōs autōn hekastote peirōmai, ek toutōn hoti te eisi katalambanō kai aidoumai.
Translation
To those who seek: For where have you seen the gods, or from where have you grasped that they are such that you revere them? First of all, they are visible to the eye; yet I have not even seen my own soul, and still I honor it; thus, likewise, I honor the gods, from whom I continually strive to understand their power, and from these I ascertain that they exist and I revere them.
Literal meaning: To those who are inquiring: For where have you seen the gods, or from where have you taken hold that they are such that you venerate them? First indeed, they are visible to the sight; moreover, I have not even seen my own soul and yet I honor it; thus, therefore, I also honor the gods, from whom I always attempt to grasp their power, from these that they are I comprehend and I revere.
Explanation
One can honor the gods without having seen them, just as we honor our own unseen soul.
This passage reflects a core Stoic belief in the existence of divine forces or gods, which may not be directly observable. The speaker challenges the idea that reverence must be based on physical sight or direct experience. They argue that while the gods are visible in a metaphorical sense (through their influence and power), one cannot see their own soul, yet still honors it. This analogy suggests that understanding and reverence can come from contemplation and the pursuit of knowledge, rather than mere physical evidence. The Stoics emphasized the importance of rational understanding and inner virtue over sensory perception, advocating for a belief in the divine based on the effects of the divine in the world and within ourselves.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)