Languages

Work 1 · Passage 569

Work 1 · Passage 569

Stoic tradition

Greek

Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας· ποῦ γὰρ ἰδὼν τοὺς θεοὺς ἢ πόθεν κατειληφὼς ὅτι εἰσὶν οὕτως σέβεις; πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν· ἔπειτα μέντοι οὐδὲ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ· οὕτως οὖν καὶ τοὺς θεούς, ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων ὅτι τε εἰσὶ καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι.

Transliteration

Pros tous epizētountas pou gar idōn tous theous ē pothen kateilēphōs hoti eisin houtōs sebeis; prōton men kai opsei horatoi eisin epeita mentoi oude tēn psychēn tēn emautou heōraka kai homōs timō houtōs oun kai tous theous, ex hōn tēs dynameōs autōn hekastote peirōmai, ek toutōn hoti te eisi katalambanō kai aidoumai.

Translation

उन लोगों के लिए जो खोज कर रहे हैं; क्योंकि तुमने देवताओं को कहाँ देखा या कहाँ से यह जान लिया कि वे इस प्रकार हैं, तुम उनकी पूजा करते हो? पहले तो, वे दृष्टि से देखे जा सकते हैं; फिर भी, मैंने अपनी आत्मा को भी नहीं देखा और फिर भी मैं उसका सम्मान करता हूँ; इसी प्रकार, मैं देवताओं का भी सम्मान करता हूँ, जिनकी शक्ति का मैं हर बार अनुभव करता हूँ, और मैं जानता हूँ कि वे हैं और उनका सम्मान करता हूँ।

Literal meaning: उन लोगों के लिए जो खोज कर रहे हैं; क्योंकि तुमने देवताओं को कहाँ देखा या कहाँ से यह जान लिया कि वे इस प्रकार हैं, तुम उनकी पूजा करते हो? पहले तो, वे दृष्टि से देखे जा सकते हैं; फिर भी, मैंने अपनी आत्मा को भी नहीं देखा और फिर भी मैं उसका सम्मान करता हूँ; इसी प्रकार, मैं देवताओं का भी सम्मान करता हूँ, जिनकी शक्ति का मैं हर बार अनुभव करता हूँ, और मैं जानता हूँ कि वे हैं और उनका सम्मान करता हूँ।

Explanation

आत्मा और देवताओं का सम्मान करने की आवश्यकता।

यह उद्धरण उन लोगों के लिए है जो देवताओं की वास्तविकता को समझने की कोशिश कर रहे हैं। लेखक यह पूछता है कि जब तुमने देवताओं को नहीं देखा, तो तुम उनकी पूजा क्यों करते हो? वह बताता है कि देवता दृष्टि से देखे जा सकते हैं, लेकिन आत्मा को देखना संभव नहीं है, फिर भी हम अपनी आत्मा का सम्मान करते हैं। इसी तरह, देवताओं का भी सम्मान करना चाहिए, क्योंकि उनकी शक्ति का अनुभव हमें होता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि विश्वास केवल दृष्टि पर निर्भर नहीं करता, बल्कि अनुभव और आंतरिक समझ पर भी आधारित होता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook