Languages

Work 1 · Passage 569

Work 1 · Passage 569

Stoic tradition

Greek

Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας· ποῦ γὰρ ἰδὼν τοὺς θεοὺς ἢ πόθεν κατειληφὼς ὅτι εἰσὶν οὕτως σέβεις; πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν· ἔπειτα μέντοι οὐδὲ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ· οὕτως οὖν καὶ τοὺς θεούς, ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων ὅτι τε εἰσὶ καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι.

Transliteration

Pros tous epizētountas pou gar idōn tous theous ē pothen kateilēphōs hoti eisin houtōs sebeis; prōton men kai opsei horatoi eisin epeita mentoi oude tēn psychēn tēn emautou heōraka kai homōs timō houtōs oun kai tous theous, ex hōn tēs dynameōs autōn hekastote peirōmai, ek toutōn hoti te eisi katalambanō kai aidoumai.

Translation

ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ: ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ಅವರು ಇಂತಹದ್ದಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ? ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದಾದವರು; ನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ದೇವರನ್ನು, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಇರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ: ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ಅವರು ಇಂತಹದ್ದಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ? ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದಾದವರು; ನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ದೇವರನ್ನು, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಇರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ದೇವರನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮಾನವನ ಆತ್ಮದ ಅನುಭವವನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ದೇವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ದೇವರು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದಾದವರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಅನುಭವದಿಂದ ಬರುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook