Languages

Work 1 · Passage 569

Work 1 · Passage 569

Stoic tradition

Greek

Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας· ποῦ γὰρ ἰδὼν τοὺς θεοὺς ἢ πόθεν κατειληφὼς ὅτι εἰσὶν οὕτως σέβεις; πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν· ἔπειτα μέντοι οὐδὲ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ· οὕτως οὖν καὶ τοὺς θεούς, ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων ὅτι τε εἰσὶ καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι.

Transliteration

Pros tous epizētountas pou gar idōn tous theous ē pothen kateilēphōs hoti eisin houtōs sebeis; prōton men kai opsei horatoi eisin epeita mentoi oude tēn psychēn tēn emautou heōraka kai homōs timō houtōs oun kai tous theous, ex hōn tēs dynameōs autōn hekastote peirōmai, ek toutōn hoti te eisi katalambanō kai aidoumai.

Translation

ആവശ്യപ്പെടുന്നവരോട്: നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടു, അല്ലെങ്കിൽ അവരുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ആദ്യം, അവർ ദൃശ്യമായവരാണ്; പിന്നെ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെ ആദരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ദൈവങ്ങളെ, അവരുടെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നവരെ, ഞാൻ എങ്ങനെ അവരുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ആദരിക്കുന്നു.

Literal meaning: ആവശ്യപ്പെടുന്നവരോട്: നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടു, അല്ലെങ്കിൽ അവരുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ആദ്യം, അവർ ദൃശ്യമായവരാണ്; പിന്നെ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെ ആദരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ദൈവങ്ങളെ, അവരുടെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നവരെ, ഞാൻ എങ്ങനെ അവരുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ആദരിക്കുന്നു.

Explanation

ദൈവങ്ങളെ കാണാത്തതിനാൽ അവരെ ആദരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതല്ല; ആത്മാവിനെ കാണാത്തതിനാൽ പോലും അതിനെ ആദരിക്കുന്നു.

ഈ പാസേജിൽ, ദാർശനികനായ സ്റ്റോയിക് ചിന്തകൻ ദൈവങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, ദൈവങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടു, അല്ലെങ്കിൽ അവരുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ദൈവങ്ങൾ ദൃശ്യമായവരാണ്, എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായത്, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെ ആദരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ദൈവങ്ങളെ, അവരുടെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നവരെ, എങ്ങനെ അവരുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ആദരിക്കുന്നു. ഇത് ദൈവങ്ങളുടെ സത്യമായ സാന്നിധ്യം തിരിച്ചറിയാൻ ഉള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് ദൃശ്യമായതല്ല, മറിച്ച് ആത്മീയമായ അനുഭവത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook