Work 1 · Passage 569
Stoic tradition
Greek
Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας· ποῦ γὰρ ἰδὼν τοὺς θεοὺς ἢ πόθεν κατειληφὼς ὅτι εἰσὶν οὕτως σέβεις; πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν· ἔπειτα μέντοι οὐδὲ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ· οὕτως οὖν καὶ τοὺς θεούς, ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων ὅτι τε εἰσὶ καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι.
Transliteration
Pros tous epizētountas pou gar idōn tous theous ē pothen kateilēphōs hoti eisin houtōs sebeis; prōton men kai opsei horatoi eisin epeita mentoi oude tēn psychēn tēn emautou heōraka kai homōs timō houtōs oun kai tous theous, ex hōn tēs dynameōs autōn hekastote peirōmai, ek toutōn hoti te eisi katalambanō kai aidoumai.
Translation
தேவிகளைப் பற்றிய ஆராய்ச்சியில் உள்ளவர்களுக்கு; நீங்கள் தேவைகளை எங்கு பார்த்தீர்கள் அல்லது அவைகள் இருப்பதற்கான ஆதாரத்தை எங்கு கண்டீர்கள் என்று நீங்கள் எவ்வாறு மதிக்கிறீர்கள்? முதலில், அவைகள் பார்வையில் காணப்படுகின்றன; பின்னர், நான் எனது ஆன்மாவைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் அதற்குப் பிறகும் நான் மதிக்கிறேன்; எனவே, தேவைகளைப் பற்றியும், அவற்றின் சக்தியிலிருந்து நான் எப்போதும் முயற்சிக்கிறேன், அவைகள் இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன் மற்றும் மதிக்கிறேன்.
Literal meaning: தேவிகளைப் பற்றிய ஆராய்ச்சியில் உள்ளவர்களுக்கு; நீங்கள் தேவைகளை எங்கு பார்த்தீர்கள் அல்லது அவைகள் இருப்பதற்கான ஆதாரத்தை எங்கு கண்டீர்கள் என்று நீங்கள் எவ்வாறு மதிக்கிறீர்கள்? முதலில், அவைகள் பார்வையில் காணப்படுகின்றன; பின்னர், நான் எனது ஆன்மாவைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் அதற்குப் பிறகும் நான் மதிக்கிறேன்; எனவே, தேவைகளைப் பற்றியும், அவற்றின் சக்தியிலிருந்து நான் எப்போதும் முயற்சிக்கிறேன், அவைகள் இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன் மற்றும் மதிக்கிறேன்.
Explanation
தேவிகளைப் பற்றிய ஆராய்ச்சியில் உள்ளவர்கள், அவைகளை காணாத போதிலும் மதிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், தேவைகளைப் பற்றிய ஆராய்ச்சியில் உள்ளவர்கள், அவைகளை எங்கு பார்த்தீர்கள் அல்லது அவைகள் இருப்பதற்கான ஆதாரத்தை எங்கு கண்டீர்கள் என்று கேட்கப்படுகிறார்கள். முதலில், தேவைகள் பார்வையில் காணப்படுகின்றன என்றாலும், அவைகளை உணர்வதற்கான ஆதாரங்கள் உள்ளன. மேலும், நான் எனது ஆன்மாவைப் பார்த்ததில்லை என்றாலும், நான் அதைப் மதிக்கிறேன். இதனால், தேவைகளைப் பற்றியும், அவற்றின் சக்தியிலிருந்து நான் எப்போதும் முயற்சிக்கிறேன், அவைகள் இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன் மற்றும் மதிக்கிறேன் என்ற கருத்து வெளிப்படுகிறது. இது, நம்மால் காணப்படாதவற்றையும் மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)