Languages

Work 1 · Passage 569

Work 1 · Passage 569

Stoic tradition

Greek

Πρὸς τοὺς ἐπιζητοῦντας· ποῦ γὰρ ἰδὼν τοὺς θεοὺς ἢ πόθεν κατειληφὼς ὅτι εἰσὶν οὕτως σέβεις; πρῶτον μὲν καὶ ὄψει ὁρατοί εἰσιν· ἔπειτα μέντοι οὐδὲ τὴν ψυχὴν τὴν ἐμαυτοῦ ἑώρακα καὶ ὅμως τιμῶ· οὕτως οὖν καὶ τοὺς θεούς, ἐξ ὧν τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἑκάστοτε πειρῶμαι, ἐκ τούτων ὅτι τε εἰσὶ καταλαμβάνω καὶ αἰδοῦμαι.

Transliteration

Pros tous epizētountas pou gar idōn tous theous ē pothen kateilēphōs hoti eisin houtōs sebeis; prōton men kai opsei horatoi eisin epeita mentoi oude tēn psychēn tēn emautou heōraka kai homōs timō houtōs oun kai tous theous, ex hōn tēs dynameōs autōn hekastote peirōmai, ek toutōn hoti te eisi katalambanō kai aidoumai.

Translation

అవును, దేవులను కోరుకునే వారికి; ఎందుకంటే, దేవులను చూశానా లేదా, వారు ఇలాగే ఉన్నారని ఎలా తెలుసుకున్నావు? మొదట, వారు దృష్టిలో కనిపిస్తారు; తరువాత, నేను నా ఆత్మను కూడా చూడలేదు, అయినప్పటికీ, నేను గౌరవిస్తున్నాను; అందువల్ల, దేవులను కూడా, వారి శక్తుల నుండి, నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నిస్తున్నాను, వాటి ద్వారా వారు ఉన్నారని తెలుసుకుంటాను మరియు గౌరవిస్తున్నాను.

Literal meaning: Yes, to those seeking the gods; for how do you know that they are thus, whether having seen them or from where? First, they are visible to the sight; then, I have not seen my own soul, yet I honor it; thus also the gods, from whom I always strive for their power, from these I understand that they exist and I revere them.

Explanation

దేవులను గౌరవించడానికి, వారిని ప్రత్యక్షంగా చూడడం అవసరం లేదు; మన ఆత్మను కూడా చూడలేకపోయినా, గౌరవం అవసరం.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం తత్వం ప్రకారం, దేవులను గౌరవించడం అనేది ప్రత్యక్షంగా చూడడం ద్వారా కాకుండా, మన ఆత్మ మరియు దాని అనుభవాల ద్వారా కూడా జరుగుతుందని చెప్పబడింది. మొదట, దేవులు దృష్టిలో కనిపిస్తారని, కానీ మన ఆత్మను చూడలేకపోయినా, మనం దానిని గౌరవించాలి. ఇది మనం దేవుల శక్తిని మరియు ప్రభావాన్ని అనుభవించడం ద్వారా, వాటి ఉనికిని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా జరుగుతుంది. దేవులను గౌరవించడం అనేది మన ఆత్మ యొక్క లోతైన అనుభవం మరియు అవగాహన ద్వారా సాధ్యం.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook