Languages

Work 1 · Passage 5

Work 1 · Passage 5

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τοῦ τροφέως τὸ μήτε Πρασιανὸς μήτε Βενετιανὸς μήτε Παλμουλάριος ἢ Σκουτάριος γενέσθαι· καὶ τὸ φερέπονον καὶ ὀλιγοδεές· καὶ τὸ αὐτουργικὸν καὶ ἀπολύπραγμον· καὶ τὸ δυσπρόσδεκτον διαβολῆς.

Transliteration

Para tou tropheōs to mēte Prasianos mēte Benetianos mēte Palmoularios ē Skoutarios genesthai kai to phereponon kai oligodees kai to autourgikon kai apolypragmon kai to dysprosdekton diabolēs.

Translation

खाने वाले के पास न तो प्रासियन, न वेनिसियन, न पाल्मुलारियस या स्कुटारियस होना चाहिए; और न ही वह जो लाने वाला हो और न ही अल्प मात्रा में; और न ही वह जो स्वायत्त हो और न ही अनावश्यक हो; और न ही वह जो बदनामी का कारण हो।

Literal meaning: खाने वाले के पास न तो प्रासियन, न वेनिसियन, न पाल्मुलारियस या स्कुटारियस होना चाहिए; और न ही वह जो लाने वाला हो और न ही अल्प मात्रा में; और न ही वह जो स्वायत्त हो और न ही अनावश्यक हो; और न ही वह जो बदनामी का कारण हो।

Explanation

खाने वाले के पास किसी विशेषता या अनावश्यकता नहीं होनी चाहिए।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के सिद्धांतों को दर्शाता है, जिसमें यह बताया गया है कि व्यक्ति को अपनी इच्छाओं और आवश्यकताओं को नियंत्रित करना चाहिए। यहां यह कहा गया है कि खाने वाले के पास न तो किसी विशेषता (जैसे प्रासियन या वेनिसियन) होनी चाहिए, न ही उसे किसी चीज़ की आवश्यकता होनी चाहिए जो उसे बदनाम कर सके। इसका तात्पर्य है कि हमें अपने जीवन में साधारणता और संयम को अपनाना चाहिए। स्टोइक विचारधारा में, यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने जीवन को सरल और स्पष्ट रखें, ताकि हम बाहरी प्रभावों से प्रभावित न हों।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook