Work 1 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ τροφέως τὸ μήτε Πρασιανὸς μήτε Βενετιανὸς μήτε Παλμουλάριος ἢ Σκουτάριος γενέσθαι· καὶ τὸ φερέπονον καὶ ὀλιγοδεές· καὶ τὸ αὐτουργικὸν καὶ ἀπολύπραγμον· καὶ τὸ δυσπρόσδεκτον διαβολῆς.
Transliteration
Para tou tropheōs to mēte Prasianos mēte Benetianos mēte Palmoularios ē Skoutarios genesthai kai to phereponon kai oligodees kai to autourgikon kai apolypragmon kai to dysprosdekton diabolēs.
Translation
ಆಹಾರದಿಂದ ಪ್ರಾಸಿಯನ್, ವೆನೆಟಿಯನ್, ಪಾಲ್ಮುಲಾರಿಯಸ್ ಅಥವಾ ಸ್ಕುಟಾರಿಯಸ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅದು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಇರುವ; ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ವಾಯತ್ತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅದು ದುಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Literal meaning: ಆಹಾರದಿಂದ ಪ್ರಾಸಿಯನ್, ವೆನೆಟಿಯನ್, ಪಾಲ್ಮುಲಾರಿಯಸ್ ಅಥವಾ ಸ್ಕುಟಾರಿಯಸ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅದು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಇರುವ; ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ವಾಯತ್ತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅದು ದುಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Explanation
ಆಹಾರದಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರಾಸಿಯನ್, ವೆನೆಟಿಯನ್ ಅಥವಾ ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾವು ಸ್ವಾಯತ್ತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಸಿಯನ್, ವೆನೆಟಿಯನ್, ಪಾಲ್ಮುಲಾರಿಯಸ್ ಅಥವಾ ಸ್ಕುಟಾರಿಯಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶ್ರೇಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆಹಾರವು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ದುಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)