Languages

Work 1 · Passage 5

Work 1 · Passage 5

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τοῦ τροφέως τὸ μήτε Πρασιανὸς μήτε Βενετιανὸς μήτε Παλμουλάριος ἢ Σκουτάριος γενέσθαι· καὶ τὸ φερέπονον καὶ ὀλιγοδεές· καὶ τὸ αὐτουργικὸν καὶ ἀπολύπραγμον· καὶ τὸ δυσπρόσδεκτον διαβολῆς.

Transliteration

Para tou tropheōs to mēte Prasianos mēte Benetianos mēte Palmoularios ē Skoutarios genesthai kai to phereponon kai oligodees kai to autourgikon kai apolypragmon kai to dysprosdekton diabolēs.

Translation

ഭക്ഷ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം പ്രാസിയനോ, വെനീഷ്യാനോ, പാൽമുലാരിയോ, അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂട്ടാരിയോ ആകാൻ പാടില്ല; അതും കൂടാതെ, അത് ഭാവനയിലും കുറവായിരിക്കണം; അതും കൂടാതെ, അത് സ്വയം പ്രവർത്തനശേഷിയുള്ളതും, അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാത്തതും, അതും കൂടാതെ, അപരിചിതമായ ദോഷങ്ങളോട് ചേർന്നിരിക്കണം.

Literal meaning: ഭക്ഷ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം പ്രാസിയനോ, വെനീഷ്യാനോ, പാൽമുലാരിയോ, അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂട്ടാരിയോ ആകാൻ പാടില്ല; അതും കൂടാതെ, അത് ഭാവനയിലും കുറവായിരിക്കണം; അതും കൂടാതെ, അത് സ്വയം പ്രവർത്തനശേഷിയുള്ളതും, അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാത്തതും, അതും കൂടാതെ, അപരിചിതമായ ദോഷങ്ങളോട് ചേർന്നിരിക്കണം.

Explanation

ഭക്ഷ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.

ഈ പാസ്സേജ് ഭക്ഷ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പ്രാസിയനോ, വെനീഷ്യാനോ, പാൽമുലാരിയോ, അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂട്ടാരിയോ എന്നിങ്ങനെ പ്രത്യേകമായ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളെ അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ പാടില്ല. ഭക്ഷണം ഭാവനയിലും കുറവായിരിക്കണം, അതായത് അതിന്റെ രുചി അത്ര അധികമാവരുത്. കൂടാതെ, ഭക്ഷണം സ്വയം പ്രവർത്തനശേഷിയുള്ളതും, അതായത് അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ഉണ്ട്, അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാത്തതും, അതായത് ഭക്ഷണം ഭക്ഷണത്തിന്റെ ആവശ്യത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടണം. കൂടാതെ, അപരിചിതമായ ദോഷങ്ങളോട് ചേർന്നിരിക്കണം, അതായത് ഭക്ഷണം ആരോഗ്യത്തിന് ദോഷകരമായ ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കരുത്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook