Work 1 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ τροφέως τὸ μήτε Πρασιανὸς μήτε Βενετιανὸς μήτε Παλμουλάριος ἢ Σκουτάριος γενέσθαι· καὶ τὸ φερέπονον καὶ ὀλιγοδεές· καὶ τὸ αὐτουργικὸν καὶ ἀπολύπραγμον· καὶ τὸ δυσπρόσδεκτον διαβολῆς.
Transliteration
Para tou tropheōs to mēte Prasianos mēte Benetianos mēte Palmoularios ē Skoutarios genesthai kai to phereponon kai oligodees kai to autourgikon kai apolypragmon kai to dysprosdekton diabolēs.
Translation
खाण्याच्या बाबतीत न प्रासियन, न वेनिशियन, न पामुलारियस किंवा स्कुटारियस बनले पाहिजे; आणि ते जे काही आहे ते कमी प्रमाणात आणि दुर्बल असावे; आणि ते स्वयंपूर्ण आणि निष्क्रिय असावे; आणि ते दुर्लभ असावे.
Literal meaning: खाण्याच्या बाबतीत न प्रासियन, न वेनिशियन, न पामुलारियस किंवा स्कुटारियस बनले पाहिजे; आणि ते जे काही आहे ते कमी प्रमाणात आणि दुर्बल असावे; आणि ते स्वयंपूर्ण आणि निष्क्रिय असावे; आणि ते दुर्लभ असावे.
Explanation
खाण्याच्या बाबतीत साधेपणा आणि कमी प्रमाण महत्वाचे आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून खाण्याच्या बाबतीत काही महत्त्वाच्या गोष्टी सांगितल्या आहेत. येथे सांगितले आहे की खाण्याच्या बाबतीत कोणत्याही विशेष प्रकारच्या खाद्यपदार्थांवर अवलंबून राहणे आवश्यक नाही. म्हणजे, प्रासियन, वेनिशियन, पामुलारियस किंवा स्कुटारियस यांसारख्या विशेष खाद्यपदार्थांना महत्त्व देऊ नये. त्याऐवजी, खाणे कमी प्रमाणात आणि साधे असावे, जेणेकरून ते स्वयंपूर्ण आणि निष्क्रिय असावे. याचा अर्थ असा आहे की आपल्याला खाण्यातील भव्यता आणि विलासिता टाळावी लागेल आणि साधेपणाकडे वळावे लागेल. हे स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या तत्त्वानुसार जीवनात संतुलन आणि साधेपणा साधण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)