Languages

Work 1 · Passage 5

Work 1 · Passage 5

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τοῦ τροφέως τὸ μήτε Πρασιανὸς μήτε Βενετιανὸς μήτε Παλμουλάριος ἢ Σκουτάριος γενέσθαι· καὶ τὸ φερέπονον καὶ ὀλιγοδεές· καὶ τὸ αὐτουργικὸν καὶ ἀπολύπραγμον· καὶ τὸ δυσπρόσδεκτον διαβολῆς.

Transliteration

Para tou tropheōs to mēte Prasianos mēte Benetianos mēte Palmoularios ē Skoutarios genesthai kai to phereponon kai oligodees kai to autourgikon kai apolypragmon kai to dysprosdekton diabolēs.

Translation

உணவுக்காரரின் அருகில் பிராசியனோ, வெனீசியனோ, பால் முலாரியோ அல்லது ஸ்கூட்டாரியோ ஆகக் கூடாது; மேலும் அது எளிதில் பெறக்கூடியதும், குறைவானதும்; மேலும் அது தானாகவே உற்பத்தி செய்யப்படும் மற்றும் செயல்களில் ஈடுபடாமல் இருப்பதும்; மேலும் அது குற்றச்சாட்டுக்கு எதிரானது.

Literal meaning: உணவுக்காரரின் அருகில் பிராசியனோ, வெனீசியனோ, பால் முலாரியோ அல்லது ஸ்கூட்டாரியோ ஆகக் கூடாது; மேலும் அது எளிதில் பெறக்கூடியதும், குறைவானதும்; மேலும் அது தானாகவே உற்பத்தி செய்யப்படும் மற்றும் செயல்களில் ஈடுபடாமல் இருப்பதும்; மேலும் அது குற்றச்சாட்டுக்கு எதிரானது.

Explanation

உணவுக்காரரின் அருகில் இருப்பது தவிர்க்க வேண்டும்; எளிதில் கிடைக்கும் மற்றும் குறைவானது ஆக வேண்டும்.

இந்த உரை, உணவுக்காரரின் அருகில் இருக்க வேண்டிய நபர்கள் பற்றிய ஒரு அறிவுரையை வழங்குகிறது. பிராசியனோ, வெனீசியனோ, பால் முலாரியோ அல்லது ஸ்கூட்டாரியோ போன்றவர்கள் ஆகக்கூடாது என்பதன் மூலம், நமக்கு உணவுக்காரர்களின் அருகில் இருப்பது எவ்வளவு முக்கியமோ, அதற்கான நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள் என்ன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். மேலும், எளிதில் பெறக்கூடிய மற்றும் குறைவானது ஆகவேண்டும் என்பதன் மூலம், வாழ்க்கையில் எளிமையை மற்றும் தேவையற்ற பரிதாபங்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. தானாகவே உற்பத்தி செய்யப்படும் மற்றும் செயல்களில் ஈடுபடாமல் இருப்பது, நம்முடைய வாழ்க்கையை சீராகவும் அமைதியாகவும் வைத்திருக்க உதவுகிறது. குற்றச்சாட்டுக்கு எதிரானது என்பதன் மூலம், நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் மற்றவர்களால் விமர்சிக்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook