Work 1 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ τροφέως τὸ μήτε Πρασιανὸς μήτε Βενετιανὸς μήτε Παλμουλάριος ἢ Σκουτάριος γενέσθαι· καὶ τὸ φερέπονον καὶ ὀλιγοδεές· καὶ τὸ αὐτουργικὸν καὶ ἀπολύπραγμον· καὶ τὸ δυσπρόσδεκτον διαβολῆς.
Transliteration
Para tou tropheōs to mēte Prasianos mēte Benetianos mēte Palmoularios ē Skoutarios genesthai kai to phereponon kai oligodees kai to autourgikon kai apolypragmon kai to dysprosdekton diabolēs.
Translation
ఆహారాన్ని అందించే వ్యక్తి ప్రాసియన్, వెనెషియన్, పామ్ల్యారీ, లేదా స్కూటారియన్ కాదు; మరియు అది తీసుకువచ్చే మరియు కొద్దిగా ఉండే; మరియు అది స్వయంగా పనిచేసే మరియు పనులలో తక్కువ ఉండే; మరియు అది దుష్ప్రాప్తి యొక్క దుష్ప్రభావం.
Literal meaning: ఆహారాన్ని అందించే వ్యక్తి ప్రాసియన్, వెనెషియన్, పామ్ల్యారీ, లేదా స్కూటారియన్ కాదు; మరియు అది తీసుకువచ్చే మరియు కొద్దిగా ఉండే; మరియు అది స్వయంగా పనిచేసే మరియు పనులలో తక్కువ ఉండే; మరియు అది దుష్ప్రాప్తి యొక్క దుష్ప్రభావం.
Explanation
ఆహారం అందించే వ్యక్తి ప్రత్యేకమైనది కాదు; అది స్వయంగా పనిచేసే మరియు దుష్ప్రాప్తి కలిగించే దుష్ప్రభావం.
ఈ పాఠ్యం ఆహారం అందించే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది ప్రాసియన్, వెనెషియన్, పామ్ల్యారీ లేదా స్కూటారియన్ వంటి ప్రత్యేక వ్యక్తుల గురించి కాదు. ఇది ఆహారం తీసుకువచ్చే ప్రక్రియను వివరిస్తుంది, ఇది కొద్దిగా ఉండే, స్వయంగా పనిచేసే మరియు పనులలో తక్కువ ఉండే లక్షణాలను కలిగి ఉంటుంది. ఈ విధంగా, ఆహారం అందించే ప్రక్రియ దుష్ప్రాప్తి కలిగించే దుష్ప్రభావం అని సూచిస్తుంది. ఇది మనం ఏదైనా పొందేటప్పుడు, దాని వెనుక ఉన్న వ్యక్తుల ప్రత్యేకతను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, ఆహారాన్ని అందించే ప్రక్రియ యొక్క స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)