Work 1 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
τούτων οὖν τῶν δύο δεῖ μεμνῆσθαι· ἑνὸς μέν, ὅτι πάντα ἐξ ἀιδίου ὁμοειδῆ καὶ ἀνακυκλούμενα καὶ οὐδὲν διαφέρει, πότερον ἐν ἑκατὸν ἔτεσιν ἢ ἐν διακοσίοις ἢ ἐν τῷ ἀπείρῳ τὰ αὐτά τις ὄψεται· ἑτέρου δέ, ὅτι καὶ ὁ πολυχρονιώτατος καὶ ὁ τάχιστα τεθνηξόμενος τὸ ἴσον ἀποβάλλει. τὸ γὰρ παρόν ἐστι μόνον, οὗ στερίσκεσθαι μέλλει, εἴπερ γε ἔχει καὶ τοῦτο μόνον καὶ ὃ μὴ ἔχει τις οὐκ ἀποβάλλει.
Transliteration
toutōn oun tōn dyo dei memnēsthai henos men, hoti panta ex aidiou homoeidē kai anakykloumena kai ouden diapherei, poteron en hekaton etesin ē en diakosiois ē en tō apeirō ta auta tis opsetai heterou de, hoti kai ho polychroniōtatos kai ho tachista tethnēxomenos to ison apoballei. to gar paron esti monon, hou steriskesthai mellei, eiper ge echei kai touto monon kai ho mē echei tis ouk apoballei.
Translation
Therefore, I must remember these two things: on the one hand, that all things are of the same nature, eternal, and cyclical, and that there is no difference whether one sees the same things in a hundred years, two hundred years, or in the infinite; on the other hand, that both the longest-lived and the one who will die the soonest lose the same. For the present is the only thing that exists, which one is about to lose, if indeed it possesses this alone, and what one does not possess, one does not lose.
Literal meaning: Therefore, I must remember these two things: one, that all things are from the eternal, of the same kind, and cyclical, and nothing differs, whether one sees the same things in a hundred years, or in two hundred, or in the infinite; the other, that both the longest-lived and the one who will die the soonest lose the same. For the present is only, of which one is about to be deprived, if indeed it has this alone, and what one does not have, one does not lose.
Explanation
Everything is cyclical and eternal, and both the longest and shortest lives ultimately lose the same: the present moment.
This passage emphasizes two key ideas in Stoicism. First, it asserts that all things share a common nature, being eternal and cyclical. This means that events and experiences repeat over time, and thus, whether they occur in a hundred years or two hundred years, they remain fundamentally the same. The second idea highlights the inevitability of loss, regardless of one's lifespan. Both the person who lives the longest and the one who is about to die will ultimately lose the present moment, which is the only time that truly exists. This teaches us to focus on the present, as it is fleeting and cannot be regained once lost. The Stoic perspective encourages us to recognize the transient nature of life and to appreciate the present moment fully.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)