Languages

Work 1 · Passage 60

Work 1 · Passage 60

Stoic tradition

Greek

τούτων οὖν τῶν δύο δεῖ μεμνῆσθαι· ἑνὸς μέν, ὅτι πάντα ἐξ ἀιδίου ὁμοειδῆ καὶ ἀνακυκλούμενα καὶ οὐδὲν διαφέρει, πότερον ἐν ἑκατὸν ἔτεσιν ἢ ἐν διακοσίοις ἢ ἐν τῷ ἀπείρῳ τὰ αὐτά τις ὄψεται· ἑτέρου δέ, ὅτι καὶ ὁ πολυχρονιώτατος καὶ ὁ τάχιστα τεθνηξόμενος τὸ ἴσον ἀποβάλλει. τὸ γὰρ παρόν ἐστι μόνον, οὗ στερίσκεσθαι μέλλει, εἴπερ γε ἔχει καὶ τοῦτο μόνον καὶ ὃ μὴ ἔχει τις οὐκ ἀποβάλλει.

Transliteration

toutōn oun tōn dyo dei memnēsthai henos men, hoti panta ex aidiou homoeidē kai anakykloumena kai ouden diapherei, poteron en hekaton etesin ē en diakosiois ē en tō apeirō ta auta tis opsetai heterou de, hoti kai ho polychroniōtatos kai ho tachista tethnēxomenos to ison apoballei. to gar paron esti monon, hou steriskesthai mellei, eiper ge echei kai touto monon kai ho mē echei tis ouk apoballei.

Translation

অতএব, এই দুইটির মধ্যে আমাকে স্মরণ করতে হবে; একটির জন্য, যে সবকিছু চিরকালীন, সমজাতীয় এবং পুনরাবৃত্তিমূলক, এবং কিছুই আলাদা নয়, তা একশো বছরে, অথবা দুইশো বছরে, অথবা অসীমে একইভাবে দেখা যাবে; অন্যটির জন্য, যে দীর্ঘকাল বেঁচে থাকা এবং যে দ্রুততম মৃত্যুবরণ করবে, উভয়ই সমানভাবে হারাবে। কারণ বর্তমানই কেবলমাত্র আছে, যা থেকে কেউ বঞ্চিত হতে চলেছে, যদি এটি থাকে এবং কেবল এটিই থাকে, এবং যা নেই, তা কেউ হারায় না।

Literal meaning: অতএব, এই দুইটির মধ্যে আমাকে স্মরণ করতে হবে; একটির জন্য, যে সবকিছু চিরকালীন, সমজাতীয় এবং পুনরাবৃত্তিমূলক, এবং কিছুই আলাদা নয়, তা একশো বছরে, অথবা দুইশো বছরে, অথবা অসীমে একইভাবে দেখা যাবে; অন্যটির জন্য, যে দীর্ঘকাল বেঁচে থাকা এবং যে দ্রুততম মৃত্যুবরণ করবে, উভয়ই সমানভাবে হারাবে। কারণ বর্তমানই কেবলমাত্র আছে, যা থেকে কেউ বঞ্চিত হতে চলেছে, যদি এটি থাকে এবং কেবল এটিই থাকে, এবং যা নেই, তা কেউ হারায় না।

Explanation

বর্তমানের গুরুত্ব এবং চিরকালীন সত্যের মধ্যে সমতা।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে সবকিছু চিরকালীন এবং পুনরাবৃত্তিমূলক। অর্থাৎ, সময়ের সাথে সাথে কিছুই পরিবর্তিত হয় না এবং একশো বা দুইশো বছর পরও একইভাবে দেখা যাবে। অন্যদিকে, যে ব্যক্তি দীর্ঘকাল বেঁচে থাকে এবং যে দ্রুত মারা যায়, উভয়েই সমানভাবে কিছু হারাবে। এখানে মূল বার্তা হল, বর্তমান মুহূর্তই একমাত্র যা আমাদের কাছে আছে এবং আমরা যা হারাতে চলেছি তা কেবল বর্তমানের সাথে সম্পর্কিত। অতীত বা ভবিষ্যতের চিন্তা আমাদেরকে বর্তমান থেকে বিচ্ছিন্ন করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook