Languages

Work 1 · Passage 60

Work 1 · Passage 60

Stoic tradition

Greek

τούτων οὖν τῶν δύο δεῖ μεμνῆσθαι· ἑνὸς μέν, ὅτι πάντα ἐξ ἀιδίου ὁμοειδῆ καὶ ἀνακυκλούμενα καὶ οὐδὲν διαφέρει, πότερον ἐν ἑκατὸν ἔτεσιν ἢ ἐν διακοσίοις ἢ ἐν τῷ ἀπείρῳ τὰ αὐτά τις ὄψεται· ἑτέρου δέ, ὅτι καὶ ὁ πολυχρονιώτατος καὶ ὁ τάχιστα τεθνηξόμενος τὸ ἴσον ἀποβάλλει. τὸ γὰρ παρόν ἐστι μόνον, οὗ στερίσκεσθαι μέλλει, εἴπερ γε ἔχει καὶ τοῦτο μόνον καὶ ὃ μὴ ἔχει τις οὐκ ἀποβάλλει.

Transliteration

toutōn oun tōn dyo dei memnēsthai henos men, hoti panta ex aidiou homoeidē kai anakykloumena kai ouden diapherei, poteron en hekaton etesin ē en diakosiois ē en tō apeirō ta auta tis opsetai heterou de, hoti kai ho polychroniōtatos kai ho tachista tethnēxomenos to ison apoballei. to gar paron esti monon, hou steriskesthai mellei, eiper ge echei kai touto monon kai ho mē echei tis ouk apoballei.

Translation

इसलिए इन दोनों में से एक को याद रखना चाहिए: एक यह कि सभी चीजें शाश्वत, समान और चक्रीय हैं, और इनमें से कोई भी यह नहीं भिन्न करता है कि कोई उन्हें सौ वर्षों में, या दो सौ वर्षों में, या अनंत काल में देखेगा; दूसरी यह कि सबसे लंबे समय तक जीवित रहने वाला और सबसे जल्दी मरने वाला दोनों समान रूप से अपने अस्तित्व को खो देते हैं। क्योंकि केवल वर्तमान ही है, जिससे कोई वंचित होने वाला है, यदि वास्तव में यह केवल यही है और जो नहीं है, वह कोई भी नहीं खोता।

Literal meaning: इसलिए इन दोनों में से एक को याद रखना चाहिए: एक यह कि सभी चीजें शाश्वत, समान और चक्रीय हैं, और इनमें से कोई भी यह नहीं भिन्न करता है कि कोई उन्हें सौ वर्षों में, या दो सौ वर्षों में, या अनंत काल में देखेगा; दूसरी यह कि सबसे लंबे समय तक जीवित रहने वाला और सबसे जल्दी मरने वाला दोनों समान रूप से अपने अस्तित्व को खो देते हैं। क्योंकि केवल वर्तमान ही है, जिससे कोई वंचित होने वाला है, यदि वास्तव में यह केवल यही है और जो नहीं है, वह कोई भी नहीं खोता।

Explanation

सभी चीजें शाश्वत और समान हैं, और केवल वर्तमान का महत्व है।

इस उद्धरण में दो महत्वपूर्ण विचार प्रस्तुत किए गए हैं। पहला यह है कि सभी चीजें शाश्वत और समान हैं, चाहे कोई उन्हें सौ वर्षों में देखे या दो सौ वर्षों में। इसका अर्थ है कि समय के साथ चीजों में कोई वास्तविक परिवर्तन नहीं होता है; वे हमेशा एक समान रहती हैं। दूसरा विचार यह है कि चाहे कोई व्यक्ति कितनी भी देर तक जिए, अंततः सभी को अपने अस्तित्व को खोना होता है। इसलिए, वर्तमान क्षण ही महत्वपूर्ण है, क्योंकि यही एकमात्र चीज है जिससे हम वंचित हो सकते हैं। यदि हम वर्तमान में जीते हैं, तो हम अपने अस्तित्व का अनुभव कर सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook