Work 1 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
τούτων οὖν τῶν δύο δεῖ μεμνῆσθαι· ἑνὸς μέν, ὅτι πάντα ἐξ ἀιδίου ὁμοειδῆ καὶ ἀνακυκλούμενα καὶ οὐδὲν διαφέρει, πότερον ἐν ἑκατὸν ἔτεσιν ἢ ἐν διακοσίοις ἢ ἐν τῷ ἀπείρῳ τὰ αὐτά τις ὄψεται· ἑτέρου δέ, ὅτι καὶ ὁ πολυχρονιώτατος καὶ ὁ τάχιστα τεθνηξόμενος τὸ ἴσον ἀποβάλλει. τὸ γὰρ παρόν ἐστι μόνον, οὗ στερίσκεσθαι μέλλει, εἴπερ γε ἔχει καὶ τοῦτο μόνον καὶ ὃ μὴ ἔχει τις οὐκ ἀποβάλλει.
Transliteration
toutōn oun tōn dyo dei memnēsthai henos men, hoti panta ex aidiou homoeidē kai anakykloumena kai ouden diapherei, poteron en hekaton etesin ē en diakosiois ē en tō apeirō ta auta tis opsetai heterou de, hoti kai ho polychroniōtatos kai ho tachista tethnēxomenos to ison apoballei. to gar paron esti monon, hou steriskesthai mellei, eiper ge echei kai touto monon kai ho mē echei tis ouk apoballei.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು: ಒಂದೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದವುಗಳು, ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ರೀತಿಯವಾಗಿವೆ, ಶತ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ದ್ವಿಶತ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಅಸীমದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯದ್ದೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೊಂದೆಂದರೆ, ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುವವನು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮೃತಪಟ್ಟುವನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದವನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: Therefore, one must remember these two things: on the one hand, that all things are eternal and similar, and they are cyclical and do not differ, whether one sees the same things in a hundred years, or in two hundred years, or in the infinite; on the other hand, that both the longest-lived and the one who will die soon lose the same. For the present is the only thing that exists, which one is about to lose, if indeed one has only this and one who does not have it does not lose.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದವುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದವುಗಳು, ಕಾಲದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮೀರಿ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯದ್ದೆಂದು ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಶತ ವರ್ಷಗಳು ಅಥವಾ ದ್ವಿಶತ ವರ್ಷಗಳು ಅಥವಾ ಅಸೀಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾವಿಗೀಡಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವೇ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)