Languages

Work 1 · Passage 60

Work 1 · Passage 60

Stoic tradition

Greek

τούτων οὖν τῶν δύο δεῖ μεμνῆσθαι· ἑνὸς μέν, ὅτι πάντα ἐξ ἀιδίου ὁμοειδῆ καὶ ἀνακυκλούμενα καὶ οὐδὲν διαφέρει, πότερον ἐν ἑκατὸν ἔτεσιν ἢ ἐν διακοσίοις ἢ ἐν τῷ ἀπείρῳ τὰ αὐτά τις ὄψεται· ἑτέρου δέ, ὅτι καὶ ὁ πολυχρονιώτατος καὶ ὁ τάχιστα τεθνηξόμενος τὸ ἴσον ἀποβάλλει. τὸ γὰρ παρόν ἐστι μόνον, οὗ στερίσκεσθαι μέλλει, εἴπερ γε ἔχει καὶ τοῦτο μόνον καὶ ὃ μὴ ἔχει τις οὐκ ἀποβάλλει.

Transliteration

toutōn oun tōn dyo dei memnēsthai henos men, hoti panta ex aidiou homoeidē kai anakykloumena kai ouden diapherei, poteron en hekaton etesin ē en diakosiois ē en tō apeirō ta auta tis opsetai heterou de, hoti kai ho polychroniōtatos kai ho tachista tethnēxomenos to ison apoballei. to gar paron esti monon, hou steriskesthai mellei, eiper ge echei kai touto monon kai ho mē echei tis ouk apoballei.

Translation

അതിനാൽ ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർക്കേണ്ടതാണ്; ഒന്നാമത്, എല്ലാം അനന്തമായ സമാനവും പുനർവൃത്തിയുള്ളതും വ്യത്യാസമില്ലാത്തതും ആണെന്ന്, നൂറ് വർഷങ്ങളിലോ, രണ്ടായിരം വർഷങ്ങളിലോ, അല്ലെങ്കിൽ അനന്തമായ കാലത്തോ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടും; രണ്ടാമത്, ഏറ്റവും ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നവനും, ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ മരിക്കുന്നവനും ഒരുപോലെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിലവിലുള്ളത് മാത്രമാണ്, അതിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു, എങ്കിൽ അത് മാത്രമാണ്, കൂടാതെ ആരും ഇല്ലാത്തത് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

Literal meaning: Therefore, I must remember these two things; first, that all things are of eternal similarity and cyclical and do not differ at all, whether one sees them in a hundred years, or in two hundred years, or in the infinite; second, that both the longest-lived and the soonest to die lose the same. For the present is only, from which someone is about to be deprived, if indeed it has this only, and what one does not have does not lose.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സമാനമാണ്, കാലം കടന്നുപോകുമ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരുപോലെ ആണ്.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രസന്ദേശം, എല്ലാം അനന്തമായ സമാനതയും പുനർവൃത്തിയുമുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. നൂറ്, രണ്ടായിരം, അല്ലെങ്കിൽ അനന്തമായ കാലം കടന്നുപോയാലും, മനുഷ്യൻ ഒരുപോലെ അനുഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നില്ല. അതായത്, കാലം കടന്നുപോകുമ്പോഴും, ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ, സന്തോഷങ്ങൾ, ദു:ഖങ്ങൾ എന്നിവ ഒരുപോലെ തന്നെയാണ്. രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം, ഏറ്റവും ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നവനും, ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ മരിക്കുന്നവനും ഒരുപോലെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്. ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് കൈവശമുണ്ടെന്നും, അതിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അത് മാത്രമാണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്. അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴുള്ളതിനെ വിലമതിക്കേണ്ടതും, നാം നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook