Languages

Work 1 · Passage 60

Work 1 · Passage 60

Stoic tradition

Greek

τούτων οὖν τῶν δύο δεῖ μεμνῆσθαι· ἑνὸς μέν, ὅτι πάντα ἐξ ἀιδίου ὁμοειδῆ καὶ ἀνακυκλούμενα καὶ οὐδὲν διαφέρει, πότερον ἐν ἑκατὸν ἔτεσιν ἢ ἐν διακοσίοις ἢ ἐν τῷ ἀπείρῳ τὰ αὐτά τις ὄψεται· ἑτέρου δέ, ὅτι καὶ ὁ πολυχρονιώτατος καὶ ὁ τάχιστα τεθνηξόμενος τὸ ἴσον ἀποβάλλει. τὸ γὰρ παρόν ἐστι μόνον, οὗ στερίσκεσθαι μέλλει, εἴπερ γε ἔχει καὶ τοῦτο μόνον καὶ ὃ μὴ ἔχει τις οὐκ ἀποβάλλει.

Transliteration

toutōn oun tōn dyo dei memnēsthai henos men, hoti panta ex aidiou homoeidē kai anakykloumena kai ouden diapherei, poteron en hekaton etesin ē en diakosiois ē en tō apeirō ta auta tis opsetai heterou de, hoti kai ho polychroniōtatos kai ho tachista tethnēxomenos to ison apoballei. to gar paron esti monon, hou steriskesthai mellei, eiper ge echei kai touto monon kai ho mē echei tis ouk apoballei.

Translation

त्यामुळं या दोन गोष्टींची मला आठवण ठेवावी लागेल: एक म्हणजे, सर्व काही शाश्वत, समान आणि पुनरावृत्त आहे, आणि काहीही फरक नाही, मग ते शंभर वर्षांत, दोनशे वर्षांत किंवा अनंत काळात असेल, तेच काही पाहतील; दुसरे म्हणजे, सर्वात दीर्घायुषी आणि सर्वात लवकर मरणाराही समानतेचा त्याग करतो. कारण वर्तमानच एकटा अस्तित्वात आहे, ज्याचा तो त्याग करणार आहे, जर तो असला तर, आणि जो काही नाही तो तो त्यागत नाही.

Literal meaning: त्यामुळं या दोन गोष्टींची मला आठवण ठेवावी लागेल: एक म्हणजे, सर्व काही शाश्वत, समान आणि पुनरावृत्त आहे, आणि काहीही फरक नाही, मग ते शंभर वर्षांत, दोनशे वर्षांत किंवा अनंत काळात असेल, तेच काही पाहतील; दुसरे म्हणजे, सर्वात दीर्घायुषी आणि सर्वात लवकर मरणाराही समानतेचा त्याग करतो. कारण वर्तमानच एकटा अस्तित्वात आहे, ज्याचा तो त्याग करणार आहे, जर तो असला तर, आणि जो काही नाही तो तो त्यागत नाही.

Explanation

सर्व काही शाश्वत आणि समान आहे, आणि वर्तमानच एकटा अस्तित्वात आहे.

या उताऱ्यात दोन महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख आहे. पहिली गोष्ट म्हणजे, जगातील सर्व गोष्टी शाश्वत, समान आणि पुनरावृत्त आहेत. याचा अर्थ असा की, काळाच्या कोणत्याही टप्प्यावर, शंभर वर्षे, दोनशे वर्षे किंवा अनंत काळात, आपण नेहमीच समान अनुभव पाहणार आहोत. दुसरी गोष्ट म्हणजे, दीर्घायुषी व्यक्ती आणि लवकर मरणारे व्यक्ती दोन्ही समानतेचा त्याग करतात. याचा अर्थ असा की, जीवनाच्या शेवटी, प्रत्येक व्यक्तीला त्याच्या अस्तित्वाचा त्याग करावा लागतो. त्यामुळे, वर्तमान काळ हा एकटा अस्तित्वात आहे, आणि तोच एकटा आपल्याला अनुभवायला मिळतो. जर आपल्याकडे काही नाही, तर आपल्याला त्याग करणे शक्य नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook