Work 1 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
τούτων οὖν τῶν δύο δεῖ μεμνῆσθαι· ἑνὸς μέν, ὅτι πάντα ἐξ ἀιδίου ὁμοειδῆ καὶ ἀνακυκλούμενα καὶ οὐδὲν διαφέρει, πότερον ἐν ἑκατὸν ἔτεσιν ἢ ἐν διακοσίοις ἢ ἐν τῷ ἀπείρῳ τὰ αὐτά τις ὄψεται· ἑτέρου δέ, ὅτι καὶ ὁ πολυχρονιώτατος καὶ ὁ τάχιστα τεθνηξόμενος τὸ ἴσον ἀποβάλλει. τὸ γὰρ παρόν ἐστι μόνον, οὗ στερίσκεσθαι μέλλει, εἴπερ γε ἔχει καὶ τοῦτο μόνον καὶ ὃ μὴ ἔχει τις οὐκ ἀποβάλλει.
Transliteration
toutōn oun tōn dyo dei memnēsthai henos men, hoti panta ex aidiou homoeidē kai anakykloumena kai ouden diapherei, poteron en hekaton etesin ē en diakosiois ē en tō apeirō ta auta tis opsetai heterou de, hoti kai ho polychroniōtatos kai ho tachista tethnēxomenos to ison apoballei. to gar paron esti monon, hou steriskesthai mellei, eiper ge echei kai touto monon kai ho mē echei tis ouk apoballei.
Translation
இதனால், இந்த இரண்டு விஷயங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; ஒன்று, அனைத்தும் எப்போதும் ஒரே மாதிரியானவை, மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்ந்து, எதுவும் மாறாது; நூறு ஆண்டுகளில், அல்லது இருநூறு ஆண்டுகளில், அல்லது முடிவில்லாத காலத்தில் ஒரே மாதிரியானவற்றையே ஒருவர் காண்பார். மற்றது, மிகவும் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தவர் மற்றும் மிக விரைவில் இறக்கும்வர் ஒரே மாதிரியானதை இழக்கிறார்கள். இப்போது மட்டுமே உள்ளது, இதனை இழக்க வேண்டும், இது இருந்தால் மட்டுமே, இதுவே மட்டுமே உள்ளது, இல்லையெனில் யாரும் இழக்க முடியாது.
Literal meaning: இதனால், இந்த இரண்டு விஷயங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; ஒன்று, அனைத்தும் எப்போதும் ஒரே மாதிரியானவை, மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்ந்து, எதுவும் மாறாது; நூறு ஆண்டுகளில், அல்லது இருநூறு ஆண்டுகளில், அல்லது முடிவில்லாத காலத்தில் ஒரே மாதிரியானவற்றையே ஒருவர் காண்பார். மற்றது, மிகவும் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தவர் மற்றும் மிக விரைவில் இறக்கும்வர் ஒரே மாதிரியானதை இழக்கிறார்கள். இப்போது மட்டுமே உள்ளது, இதனை இழக்க வேண்டும், இது இருந்தால் மட்டுமே, இதுவே மட்டுமே உள்ளது, இல்லையெனில் யாரும் இழக்க முடியாது.
Explanation
எல்லா விஷயங்களும் ஒரே மாதிரியானவை; இப்போது மட்டுமே முக்கியம்.
இந்த உரையில், இரண்டு முக்கியமான கருத்துகளை விவரிக்கின்றன. முதலில், உலகில் நிகழும் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது காலத்தின் மாறுபாடுகளை மீறி, எவ்வளவு காலம் கழிந்தாலும், நிகழ்வுகள் ஒரே மாதிரியான முறையில் நிகழும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இரண்டாவது, மனிதர்கள், நீண்ட காலம் வாழ்ந்தாலும் அல்லது விரைவில் இறந்தாலும், இறுதியில் ஒரே மாதிரியான அனுபவங்களை இழக்கிறார்கள். இப்போது என்றால், நாம் வாழும் தருணம் மட்டுமே முக்கியமானது, ஏனெனில் அது எப்போதும் மாறும். இதனால், நாம் இப்போது உள்ளதை மதிக்க வேண்டும், ஏனெனில் அது எப்போதும் இழக்கப்படும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)