Languages

Work 1 · Passage 60

Work 1 · Passage 60

Stoic tradition

Greek

τούτων οὖν τῶν δύο δεῖ μεμνῆσθαι· ἑνὸς μέν, ὅτι πάντα ἐξ ἀιδίου ὁμοειδῆ καὶ ἀνακυκλούμενα καὶ οὐδὲν διαφέρει, πότερον ἐν ἑκατὸν ἔτεσιν ἢ ἐν διακοσίοις ἢ ἐν τῷ ἀπείρῳ τὰ αὐτά τις ὄψεται· ἑτέρου δέ, ὅτι καὶ ὁ πολυχρονιώτατος καὶ ὁ τάχιστα τεθνηξόμενος τὸ ἴσον ἀποβάλλει. τὸ γὰρ παρόν ἐστι μόνον, οὗ στερίσκεσθαι μέλλει, εἴπερ γε ἔχει καὶ τοῦτο μόνον καὶ ὃ μὴ ἔχει τις οὐκ ἀποβάλλει.

Transliteration

toutōn oun tōn dyo dei memnēsthai henos men, hoti panta ex aidiou homoeidē kai anakykloumena kai ouden diapherei, poteron en hekaton etesin ē en diakosiois ē en tō apeirō ta auta tis opsetai heterou de, hoti kai ho polychroniōtatos kai ho tachista tethnēxomenos to ison apoballei. to gar paron esti monon, hou steriskesthai mellei, eiper ge echei kai touto monon kai ho mē echei tis ouk apoballei.

Translation

అందువల్ల ఈ రెండు విషయాలను గుర్తుంచుకోవాలి: ఒకటి, అన్ని శాశ్వతమైనవి, సమానమైనవి మరియు తిరిగి తిరుగుతున్నవి; అవి ఏ వంద సంవత్సరాలలోనైనా, లేదా రెండు వందల సంవత్సరాలలోనైనా, లేదా అనంతంలోనైనా ఒకేలా కనిపిస్తాయి. రెండవది, అత్యంత కాలం జీవించినవాడు మరియు అత్యంత త్వరగా చనిపోయే వాడు సమానంగా నష్టపోతాడు. ఎందుకంటే, ప్రస్తుతమే ఉన్నది, దానిని కోల్పోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది, అది ఉన్నట్లయితే మాత్రమే; మరియు అది లేని వ్యక్తి కోల్పోరు.

Literal meaning: అందువల్ల ఈ రెండు విషయాలను గుర్తుంచుకోవాలి: ఒకటి, అన్ని శాశ్వతమైనవి, సమానమైనవి మరియు తిరిగి తిరుగుతున్నవి; అవి ఏ వంద సంవత్సరాలలోనైనా, లేదా రెండు వందల సంవత్సరాలలోనైనా, లేదా అనంతంలోనైనా ఒకేలా కనిపిస్తాయి. రెండవది, అత్యంత కాలం జీవించినవాడు మరియు అత్యంత త్వరగా చనిపోయే వాడు సమానంగా నష్టపోతాడు. ఎందుకంటే, ప్రస్తుతమే ఉన్నది, దానిని కోల్పోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది, అది ఉన్నట్లయితే మాత్రమే; మరియు అది లేని వ్యక్తి కోల్పోరు.

Explanation

ప్రస్తుతాన్ని గుర్తించడం మరియు సమానత్వాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యమైంది.

ఈ పాఠంలో రెండు ముఖ్యమైన విషయాలను గుర్తించాలి. మొదటిది, సమస్త విషయాలు శాశ్వతమైనవి, సమానమైనవి మరియు తిరిగి తిరుగుతున్నవి. అంటే, కాలం ఎంత మారినా, వాటి స్వరూపం మారదు. వంద సంవత్సరాలు, రెండు వందల సంవత్సరాలు లేదా అనంత కాలంలోనైనా, వాటి స్వరూపం ఒకేలా ఉంటుంది. రెండవది, అత్యంత కాలం జీవించిన వ్యక్తి మరియు అత్యంత త్వరగా చనిపోయే వ్యక్తి ఇద్దరూ సమానంగా నష్టపోతారు. ఇది మనకు ప్రస్తుతాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. ప్రస్తుతమే ఉన్నది, దానిని కోల్పోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది, కానీ అది లేని వ్యక్తి కోల్పోరు. ఈ భావన మన జీవితంలో ఉన్న ప్రస్తుత క్షణాలను అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు వాటిని విలువైనదిగా భావించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook