Work 1 · Passage 62
Stoic tradition
Greek
Ὑβρίζει ἑαυτὴν ἡ τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴ μάλιστα μέν, ὅταν ἀπόστημα καὶ οἷον φῦμα τοῦ κόσμου, ὅσον ἐφ̓ ἑαυτῇ, γένηται· τὸ γὰρ δυσχεραίνειν τινὶ τῶν γινομένων ἀπόστασίς ἐστι τῆς φύσεως, ἧς ἐν μέρει αἱ ἑκάστου τῶν λοιπῶν φύσεις περιέχονται. ἔπειτα δέ, ὅταν ἄνθρωπόν τινα ἀποστραφῇ ἢ καὶ ἐναντία φέρηται ὡς βλάψουσα, οἷαί εἰσιν αἱ τῶν ὀργιζομένων. τρίτον ὑβρίζει ἑαυτήν, ὅταν ἡσσᾶται ἡδονῆς ἢ πόνου. τέταρτον, ὅταν ὑποκρίνηται καὶ ἐπιπλάστως καὶ ἀναλήθως τι ποιῇ ἢ λέγῃ. πέμπτον, ὅταν πρᾶξίν τινα ἑαυτῆς καὶ ὁρμὴν ἐπ’ οὐδένα σκοπὸν ἀφιῇ, ἀλλ’ εἰκῇ καὶ ἀπαρακολουθήτως ὁτιοῦν ἐνεργῇ, δέον καὶ τὰ μικρότατα κατὰ τὴν ἐπὶ τὸ τέλος ἀναφορὰν γίνεσθαι· τέλος δὲ λογικῶν ζῴων τὸ ἕπεσθαι τῷ τῆς πόλεως καὶ πολιτείας τῆς πρεσβυτάτης λόγῳ καὶ θεσμῷ.
Transliteration
hYbrizei heautēn hē tou anthrōpou psychē malista men, hotan apostēma kai hoion phyma tou kosmou, hoson eph heautē, genētai to gar dyscherainein tini tōn ginomenōn apostasis esti tēs physeōs, hēs en merei hai hekastou tōn loipōn physeis periechontai. epeita de, hotan anthrōpon tina apostraphē ē kai enantia pherētai hōs blapsousa, hoiai eisin hai tōn orgizomenōn. triton hybrizei heautēn, hotan hēssatai hēdonēs ē ponou. tetarton, hotan hypokrinētai kai epiplastōs kai analēthōs ti poiē ē legē. pempton, hotan praxin tina heautēs kai hormēn ep’ oudena skopon aphiē, all’ eikē kai aparakolouthētōs hotioun energē, deon kai ta mikrotata kata tēn epi to telos anaphoran ginesthai telos de logikōn zōōn to hepesthai tō tēs poleōs kai politeias tēs presbytatēs logō kai thesmō.
Translation
The soul of man especially insults itself when it becomes a detachment and a kind of exhalation of the world, as much as it is in itself; for the difficulty of some of the things that happen is a departure from nature, of which the individual natures of the remaining beings are contained in part. Then, when a man turns away or is brought against him as harmful, such are the feelings of those who are angry. Thirdly, it insults itself when it is defeated by pleasure or pain. Fourthly, when it pretends and acts falsely and deceitfully in doing or speaking something. Fifthly, when it allows some action of itself and impulse to aim at no purpose, but rather acts randomly and without following any plan, it is necessary that even the smallest things should be made according to the reference to the end; and the end of rational beings is to follow the law and institution of the oldest city and state.
Literal meaning: The soul of man especially insults itself when it becomes a detachment and a kind of exhalation of the world, as much as it is in itself; for the difficulty of some of the things that happen is a departure from nature, of which the individual natures of the remaining beings are contained in part. Then, when a man turns away or is brought against him as harmful, such are the feelings of those who are angry. Thirdly, it insults itself when it is defeated by pleasure or pain. Fourthly, when it pretends and acts falsely and deceitfully in doing or speaking something. Fifthly, when it allows some action of itself and impulse to aim at no purpose, but rather acts randomly and without following any plan, it is necessary that even the smallest things should be made according to the reference to the end; and the end of rational beings is to follow the law and institution of the oldest city and state.
Explanation
The passage discusses how the human soul harms itself through detachment from nature, anger, succumbing to pleasure or pain, deceitful actions, and aimless behavior.
This passage from Stoicism highlights various ways in which the human soul can insult or harm itself. It begins by stating that the soul detaches itself from the natural order of the world, which is a fundamental aspect of Stoic philosophy that emphasizes living in accordance with nature. When individuals experience difficulties, it is seen as a departure from this natural state. The text then addresses emotional responses, particularly anger, which can lead to self-harm when one turns away from others or perceives them as harmful. The third point discusses how succumbing to pleasure or pain is another way the soul insults itself, indicating that excessive attachment to sensory experiences can lead to a loss of rationality. The fourth point warns against deceitful behavior, suggesting that pretending or acting falsely undermines the integrity of the soul. Lastly, the passage emphasizes the importance of purposeful action, arguing that aimless behavior is detrimental, as rational beings should act in accordance with a greater purpose or the laws of their community. Overall, the passage serves as a reminder of the importance of self-awareness and alignment with nature in Stoic thought.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)