Languages

Work 1 · Passage 62

Work 1 · Passage 62

Stoic tradition

Greek

Ὑβρίζει ἑαυτὴν ἡ τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴ μάλιστα μέν, ὅταν ἀπόστημα καὶ οἷον φῦμα τοῦ κόσμου, ὅσον ἐφ̓ ἑαυτῇ, γένηται· τὸ γὰρ δυσχεραίνειν τινὶ τῶν γινομένων ἀπόστασίς ἐστι τῆς φύσεως, ἧς ἐν μέρει αἱ ἑκάστου τῶν λοιπῶν φύσεις περιέχονται. ἔπειτα δέ, ὅταν ἄνθρωπόν τινα ἀποστραφῇ ἢ καὶ ἐναντία φέρηται ὡς βλάψουσα, οἷαί εἰσιν αἱ τῶν ὀργιζομένων. τρίτον ὑβρίζει ἑαυτήν, ὅταν ἡσσᾶται ἡδονῆς ἢ πόνου. τέταρτον, ὅταν ὑποκρίνηται καὶ ἐπιπλάστως καὶ ἀναλήθως τι ποιῇ ἢ λέγῃ. πέμπτον, ὅταν πρᾶξίν τινα ἑαυτῆς καὶ ὁρμὴν ἐπ’ οὐδένα σκοπὸν ἀφιῇ, ἀλλ’ εἰκῇ καὶ ἀπαρακολουθήτως ὁτιοῦν ἐνεργῇ, δέον καὶ τὰ μικρότατα κατὰ τὴν ἐπὶ τὸ τέλος ἀναφορὰν γίνεσθαι· τέλος δὲ λογικῶν ζῴων τὸ ἕπεσθαι τῷ τῆς πόλεως καὶ πολιτείας τῆς πρεσβυτάτης λόγῳ καὶ θεσμῷ.

Transliteration

hYbrizei heautēn hē tou anthrōpou psychē malista men, hotan apostēma kai hoion phyma tou kosmou, hoson eph heautē, genētai to gar dyscherainein tini tōn ginomenōn apostasis esti tēs physeōs, hēs en merei hai hekastou tōn loipōn physeis periechontai. epeita de, hotan anthrōpon tina apostraphē ē kai enantia pherētai hōs blapsousa, hoiai eisin hai tōn orgizomenōn. triton hybrizei heautēn, hotan hēssatai hēdonēs ē ponou. tetarton, hotan hypokrinētai kai epiplastōs kai analēthōs ti poiē ē legē. pempton, hotan praxin tina heautēs kai hormēn ep’ oudena skopon aphiē, all’ eikē kai aparakolouthētōs hotioun energē, deon kai ta mikrotata kata tēn epi to telos anaphoran ginesthai telos de logikōn zōōn to hepesthai tō tēs poleōs kai politeias tēs presbytatēs logō kai thesmō.

Translation

मनुष्य की आत्मा सबसे अधिक अपने आप को अपमानित करती है, विशेषकर जब यह संसार के एक अवशेष और जैसे कि एक फेन के रूप में, अपने भीतर होती है; क्योंकि किसी भी चीज़ के होने में कठिनाई होना प्रकृति की एक दूरी है, जिसमें अन्य सभी प्रजातियों की प्रकृति का एक हिस्सा समाहित होता है। फिर, जब कोई व्यक्ति किसी अन्य से मुंह मोड़ता है या उसे हानिकारक रूप में ले जाता है, तो यह क्रोधित होने वालों की स्थिति होती है। तीसरा, वह अपने आप को अपमानित करती है, जब वह सुख या दुख में कमजोर होती है। चौथा, जब वह दिखावे से और झूठे तरीके से कुछ करती या कहती है। पांचवां, जब वह अपने किसी कार्य और प्रेरणा को किसी लक्ष्य के बिना छोड़ देती है, बल्कि अनायास और बिना किसी अनुसरण के किसी भी चीज़ में सक्रिय होती है, तब सबसे छोटे से लेकर अंतिम लक्ष्य तक की संदर्भ में होना आवश्यक है; और अंत में, तर्कशील प्राणियों का अंतिम लक्ष्य है, नगर और समाज के सबसे प्राचीन नियम और व्यवस्था का पालन करना।

Literal meaning: मनुष्य की आत्मा सबसे अधिक अपने आप को अपमानित करती है, विशेषकर जब यह संसार के एक अवशेष और जैसे कि एक फेन के रूप में, अपने भीतर होती है; क्योंकि किसी भी चीज़ के होने में कठिनाई होना प्रकृति की एक दूरी है, जिसमें अन्य सभी प्रजातियों की प्रकृति का एक हिस्सा समाहित होता है। फिर, जब कोई व्यक्ति किसी अन्य से मुंह मोड़ता है या उसे हानिकारक रूप में ले जाता है, तो यह क्रोधित होने वालों की स्थिति होती है। तीसरा, वह अपने आप को अपमानित करती है, जब वह सुख या दुख में कमजोर होती है। चौथा, जब वह दिखावे से और झूठे तरीके से कुछ करती या कहती है। पांचवां, जब वह अपने किसी कार्य और प्रेरणा को किसी लक्ष्य के बिना छोड़ देती है, बल्कि अनायास और बिना किसी अनुसरण के किसी भी चीज़ में सक्रिय होती है, तब सबसे छोटे से लेकर अंतिम लक्ष्य तक की संदर्भ में होना आवश्यक है; और अंत में, तर्कशील प्राणियों का अंतिम लक्ष्य है, नगर और समाज के सबसे प्राचीन नियम और व्यवस्था का पालन करना।

Explanation

मनुष्य की आत्मा अपने आप को अपमानित करती है जब वह अपने भीतर की वास्तविकता से दूर होती है।

यह उद्धरण यह बताता है कि मनुष्य की आत्मा कई तरीकों से अपने आप को अपमानित कर सकती है। सबसे पहले, जब वह अपने अस्तित्व को केवल एक अवशेष के रूप में देखती है, तो वह अपने भीतर की वास्तविकता से दूर हो जाती है। इसके बाद, जब कोई व्यक्ति दूसरों से मुंह मोड़ता है या उन्हें हानिकारक रूप में देखता है, तो यह क्रोध की स्थिति उत्पन्न करता है। तीसरे, सुख या दुख में कमजोर होना भी आत्मा के अपमान का एक रूप है। चौथे, जब व्यक्ति दिखावे से या झूठे तरीके से कार्य करता है, तो वह अपनी आत्मा को अपमानित करता है। पांचवे, जब वह बिना किसी लक्ष्य के कार्य करती है, तो यह उसके अस्तित्व की अर्थहीनता को दर्शाता है। अंत में, तर्कशील प्राणियों का अंतिम लक्ष्य समाज और नगर के नियमों का पालन करना है। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि आत्म-सम्मान और उद्देश्य के साथ जीना आवश्यक है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook