Work 1 · Passage 62
Stoic tradition
Greek
Ὑβρίζει ἑαυτὴν ἡ τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴ μάλιστα μέν, ὅταν ἀπόστημα καὶ οἷον φῦμα τοῦ κόσμου, ὅσον ἐφ̓ ἑαυτῇ, γένηται· τὸ γὰρ δυσχεραίνειν τινὶ τῶν γινομένων ἀπόστασίς ἐστι τῆς φύσεως, ἧς ἐν μέρει αἱ ἑκάστου τῶν λοιπῶν φύσεις περιέχονται. ἔπειτα δέ, ὅταν ἄνθρωπόν τινα ἀποστραφῇ ἢ καὶ ἐναντία φέρηται ὡς βλάψουσα, οἷαί εἰσιν αἱ τῶν ὀργιζομένων. τρίτον ὑβρίζει ἑαυτήν, ὅταν ἡσσᾶται ἡδονῆς ἢ πόνου. τέταρτον, ὅταν ὑποκρίνηται καὶ ἐπιπλάστως καὶ ἀναλήθως τι ποιῇ ἢ λέγῃ. πέμπτον, ὅταν πρᾶξίν τινα ἑαυτῆς καὶ ὁρμὴν ἐπ’ οὐδένα σκοπὸν ἀφιῇ, ἀλλ’ εἰκῇ καὶ ἀπαρακολουθήτως ὁτιοῦν ἐνεργῇ, δέον καὶ τὰ μικρότατα κατὰ τὴν ἐπὶ τὸ τέλος ἀναφορὰν γίνεσθαι· τέλος δὲ λογικῶν ζῴων τὸ ἕπεσθαι τῷ τῆς πόλεως καὶ πολιτείας τῆς πρεσβυτάτης λόγῳ καὶ θεσμῷ.
Transliteration
hYbrizei heautēn hē tou anthrōpou psychē malista men, hotan apostēma kai hoion phyma tou kosmou, hoson eph heautē, genētai to gar dyscherainein tini tōn ginomenōn apostasis esti tēs physeōs, hēs en merei hai hekastou tōn loipōn physeis periechontai. epeita de, hotan anthrōpon tina apostraphē ē kai enantia pherētai hōs blapsousa, hoiai eisin hai tōn orgizomenōn. triton hybrizei heautēn, hotan hēssatai hēdonēs ē ponou. tetarton, hotan hypokrinētai kai epiplastōs kai analēthōs ti poiē ē legē. pempton, hotan praxin tina heautēs kai hormēn ep’ oudena skopon aphiē, all’ eikē kai aparakolouthētōs hotioun energē, deon kai ta mikrotata kata tēn epi to telos anaphoran ginesthai telos de logikōn zōōn to hepesthai tō tēs poleōs kai politeias tēs presbytatēs logō kai thesmō.
Translation
मनुष्याची आत्मा स्वतःला अत्यंत अपमानित करते, विशेषतः जेव्हा ती जगाच्या एक प्रकारच्या थेंबासारखी, तिच्यावर असलेल्या गोष्टींमध्ये, बनते; कारण कोणत्याही गोष्टींच्या होणाऱ्या अपमानामुळे नैसर्गिकतेच्या अपमानाची स्थिती निर्माण होते, ज्यामध्ये इतर सर्व नैसर्गिक गोष्टींचा समावेश आहे. त्यानंतर, जेव्हा एखाद्या मनुष्याला वळण दिले जाते किंवा त्याला हानिकारक म्हणून विरोध केला जातो, तेव्हा रागावलेल्या व्यक्तींच्या प्रतिक्रिया कशा असतात. तिसरे, ती स्वतःला अपमानित करते, जेव्हा ती आनंद किंवा दु:खात कमी पडते. चौथे, जेव्हा ती खोटी किंवा बनावट कृती करते किंवा बोलते. पाचवे, जेव्हा ती स्वतःच्या क्रियाकलापांना आणि प्रेरणांना कोणत्याही उद्देशाशिवाय सोडते, परंतु अनियंत्रितपणे आणि अनियोजितपणे काहीही करते, तर अंतिमतः सर्वात लहान गोष्टींनाही अंतिम उद्देशाकडे संदर्भित केले पाहिजे; आणि तर्कशुद्ध प्राण्यांचे अंतिम ध्येय म्हणजे शहराच्या आणि राज्याच्या प्राचीन तत्त्वज्ञान आणि नियमांचे पालन करणे.
Literal meaning: मनुष्याची आत्मा स्वतःला अत्यंत अपमानित करते, विशेषतः जेव्हा ती जगाच्या एक प्रकारच्या थेंबासारखी, तिच्यावर असलेल्या गोष्टींमध्ये, बनते; कारण कोणत्याही गोष्टींच्या होणाऱ्या अपमानामुळे नैसर्गिकतेच्या अपमानाची स्थिती निर्माण होते, ज्यामध्ये इतर सर्व नैसर्गिक गोष्टींचा समावेश आहे. त्यानंतर, जेव्हा एखाद्या मनुष्याला वळण दिले जाते किंवा त्याला हानिकारक म्हणून विरोध केला जातो, तेव्हा रागावलेल्या व्यक्तींच्या प्रतिक्रिया कशा असतात. तिसरे, ती स्वतःला अपमानित करते, जेव्हा ती आनंद किंवा दु:खात कमी पडते. चौथे, जेव्हा ती खोटी किंवा बनावट कृती करते किंवा बोलते. पाचवे, जेव्हा ती स्वतःच्या क्रियाकलापांना आणि प्रेरणांना कोणत्याही उद्देशाशिवाय सोडते, परंतु अनियंत्रितपणे आणि अनियोजितपणे काहीही करते, तर अंतिमतः सर्वात लहान गोष्टींनाही अंतिम उद्देशाकडे संदर्भित केले पाहिजे; आणि तर्कशुद्ध प्राण्यांचे अंतिम ध्येय म्हणजे शहराच्या आणि राज्याच्या प्राचीन तत्त्वज्ञान आणि नियमांचे पालन करणे.
Explanation
मनुष्याची आत्मा स्वतःला अपमानित करते जेव्हा ती नैसर्गिकतेच्या विरोधात जाते.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, मनुष्याची आत्मा स्वतःला अपमानित करते कारण ती तिच्या नैसर्गिक स्थितीपासून दूर जाते. जेव्हा आत्मा जगाच्या एक थेंबासारखी बनते, तेव्हा ती नैसर्गिकतेच्या अपमानाची स्थिती निर्माण करते. यानंतर, जेव्हा एखाद्या व्यक्तीला हानिकारक म्हणून विरोध केला जातो, तेव्हा त्याची प्रतिक्रिया रागाने भरलेली असते. आनंद किंवा दु:खात कमी पडणे, खोटी किंवा बनावट कृती करणे, आणि उद्देशाशिवाय क्रियाकलाप करणे हे सर्व आत्म्याच्या अपमानाचे उदाहरणे आहेत. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, तर्कशुद्ध प्राण्यांचे अंतिम ध्येय म्हणजे समाजाच्या नियमांचे पालन करणे आणि नैतिकतेच्या मार्गावर चालणे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)