Work 1 · Passage 69
Stoic tradition
Greek
Ἱπποκράτης πολλὰς νόσους ἰασάμενος αὐτὸς νοσήσας ἀπέθανεν. οἱ Χαλδαῖοι πολλῶν θανάτους προηγόρευσαν, εἶτα καὶ αὐτοὺς τὸ πεπρωμένον κατέλαβεν. Ἀλέξανδρος καὶ Πομπήιος καὶ Γάιος Καῖσαρ, ὅλας πόλεις ἄρδην τοσαυτάκις ἀνελόντες καὶ ἐν παρατάξει πολλὰς μυριάδας ἱππέων καὶ πεζῶν κατακόψαντες, καὶ αὐτοί ποτε ἐξῆλθον τοῦ βίου. Ἡράκλειτος περὶ τῆς τοῦ κόσμου ἐκπυρώσεως τοσαῦτα φυσιολογήσας, ὕδατος τὰ ἐντὸς πληρωθείς, βολβίτῳ κατακεχρισμένος ἀπέθανε. Δημόκριτον δὲ οἱ φθεῖρες, Σωκράτην δὲ ἄλλοι φθεῖρες ἀπέκτειναν. τί ταῦτα; ἐνέβης, ἔπλευσας, κατήχθης· ἔκβηθι. εἰ μὲν ἐφ’ ἕτερον βίον, οὐδὲν θεῶν κενὸν οὐδὲ ἐκεῖ· εἰ δὲ ἐν ἀναισθησίᾳ, παύσῃ πόνων καὶ ἡδονῶν ἀνεχόμενος καὶ λατρεύων τοσούτῳ χείρονι τῷ ἀγγείῳ ἤπερ ἐστὶ τὸ ὑπηρετοῦν· τὸ μὲν γὰρ νοῦς καὶ δαίμων, τὸ δὲ γῆ καὶ λύθρος.
Transliteration
hIppokratēs pollas nosous iasamenos autos nosēsas apethanen. hoi CHaldaioi pollōn thanatous proēgoreusan, eita kai autous to peprōmenon katelaben. Alexandros kai Pompēios kai Gaios Kaisar, holas poleis ardēn tosautakis anelontes kai en parataxei pollas myriadas hippeōn kai pezōn katakopsantes, kai autoi pote exēlthon tou biou. hĒrakleitos peri tēs tou kosmou ekpyrōseōs tosauta physiologēsas, hydatos ta entos plērōtheis, bolbitō katakechrismenos apethane. Dēmokriton de hoi phtheires, Sōkratēn de alloi phtheires apekteinan. ti tauta; enebēs, epleusas, katēchthēs ekbēthi. ei men eph’ heteron bion, ouden theōn kenon oude ekei ei de en anaisthēsia, pausē ponōn kai hēdonōn anechomenos kai latreuōn tosoutō cheironi tō angeiō ēper esti to hypēretoun to men gar nous kai daimōn, to de gē kai lythros.
Translation
Hippocrates, having cured many diseases, himself fell ill and died. The Chaldeans foretold many deaths, and then fate overtook them as well. Alexander, Pompey, and Gaius Caesar, having utterly destroyed whole cities and having slain many myriad horsemen and foot soldiers in battle, also at one time departed from life. Heraclitus, having speculated so much about the conflagration of the cosmos, filled with water and covered in mud, died. Democritus was destroyed by vermin, and Socrates was also killed by others of the same kind. What are these things? You entered, you sailed, you were led; depart. If you are to another life, there is nothing empty of the gods there; but if you are in insensibility, you will cease from pain and pleasures, enduring and serving a vessel much worse than that which is the servant; for the one is mind and spirit, the other is earth and clay.
Literal meaning: Hippocrates cured many diseases and himself fell ill and died. The Chaldeans foretold many deaths, and then fate seized them too. Alexander and Pompey and Gaius Caesar, having utterly destroyed so many cities and having cut down many myriad horsemen and foot soldiers in battle, also at some point departed from life. Heraclitus, having reasoned so much about the conflagration of the cosmos, filled with water, covered in mud, died. Democritus was destroyed by vermin, and Socrates was killed by others of the same kind. What are these things? You entered, you sailed, you were led; depart. If indeed for another life, there is nothing empty of the gods there; but if in insensibility, you will cease from pain and pleasures, enduring and serving a vessel much worse than that which serves; for the one is mind and spirit, the other is earth and clay.
Explanation
Life and death are inevitable, regardless of one's achievements or status.
This passage reflects on the inevitability of death, illustrating that even the greatest figures in history, such as Hippocrates, Alexander, and Socrates, ultimately succumbed to mortality. It emphasizes that no matter how much one achieves or how much knowledge one possesses, death is a universal fate. The mention of various philosophers and leaders serves to highlight that wisdom and power do not exempt one from the end of life. The concluding thoughts suggest a contemplation on the nature of existence after death, contrasting a potential afterlife with a state of insensibility, where one is devoid of both pain and pleasure. This serves as a reminder of the transient nature of life and the importance of how one lives it.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)