Languages

Work 1 · Passage 69

Work 1 · Passage 69

Stoic tradition

Greek

Ἱπποκράτης πολλὰς νόσους ἰασάμενος αὐτὸς νοσήσας ἀπέθανεν. οἱ Χαλδαῖοι πολλῶν θανάτους προηγόρευσαν, εἶτα καὶ αὐτοὺς τὸ πεπρωμένον κατέλαβεν. Ἀλέξανδρος καὶ Πομπήιος καὶ Γάιος Καῖσαρ, ὅλας πόλεις ἄρδην τοσαυτάκις ἀνελόντες καὶ ἐν παρατάξει πολλὰς μυριάδας ἱππέων καὶ πεζῶν κατακόψαντες, καὶ αὐτοί ποτε ἐξῆλθον τοῦ βίου. Ἡράκλειτος περὶ τῆς τοῦ κόσμου ἐκπυρώσεως τοσαῦτα φυσιολογήσας, ὕδατος τὰ ἐντὸς πληρωθείς, βολβίτῳ κατακεχρισμένος ἀπέθανε. Δημόκριτον δὲ οἱ φθεῖρες, Σωκράτην δὲ ἄλλοι φθεῖρες ἀπέκτειναν. τί ταῦτα; ἐνέβης, ἔπλευσας, κατήχθης· ἔκβηθι. εἰ μὲν ἐφ’ ἕτερον βίον, οὐδὲν θεῶν κενὸν οὐδὲ ἐκεῖ· εἰ δὲ ἐν ἀναισθησίᾳ, παύσῃ πόνων καὶ ἡδονῶν ἀνεχόμενος καὶ λατρεύων τοσούτῳ χείρονι τῷ ἀγγείῳ ἤπερ ἐστὶ τὸ ὑπηρετοῦν· τὸ μὲν γὰρ νοῦς καὶ δαίμων, τὸ δὲ γῆ καὶ λύθρος.

Transliteration

hIppokratēs pollas nosous iasamenos autos nosēsas apethanen. hoi CHaldaioi pollōn thanatous proēgoreusan, eita kai autous to peprōmenon katelaben. Alexandros kai Pompēios kai Gaios Kaisar, holas poleis ardēn tosautakis anelontes kai en parataxei pollas myriadas hippeōn kai pezōn katakopsantes, kai autoi pote exēlthon tou biou. hĒrakleitos peri tēs tou kosmou ekpyrōseōs tosauta physiologēsas, hydatos ta entos plērōtheis, bolbitō katakechrismenos apethane. Dēmokriton de hoi phtheires, Sōkratēn de alloi phtheires apekteinan. ti tauta; enebēs, epleusas, katēchthēs ekbēthi. ei men eph’ heteron bion, ouden theōn kenon oude ekei ei de en anaisthēsia, pausē ponōn kai hēdonōn anechomenos kai latreuōn tosoutō cheironi tō angeiō ēper esti to hypēretoun to men gar nous kai daimōn, to de gē kai lythros.

Translation

ஹிப்போகிரட்ஸ் பல நோய்களை குணமாக்கிய பிறகு, அவர் தானே நோயுற்று இறந்தார். கல்டேயர்கள் பல மரணங்களை முன்னறிவித்தனர், பின்னர் அவர்களையும் விதி பிடித்தது. அலெக்சாண்டர், பொம்பேயஸ் மற்றும் கெயஸ் கெய்சர், முழு நகரங்களை முற்றுகையிட்டனர், பல ஆயிரம் குதிரைகள் மற்றும் கால்பந்து வீரர்களை வென்றனர், அவர்கள் தாங்களும் ஒருநாள் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறினர். ஹெரக்ளிடஸ் உலகத்தின் தீப்பிடிப்புக்காக பலவற்றை இயற்கை அறிவியலால் கூறிய பிறகு, நீரால் நிரம்பிய, பூமியில் மூழ்கியவர் இறந்தார். டெமோகிரிடஸ் பூச்சிகளால் அழிக்கப்பட்டார், சோக்கிரடஸ் மற்றவர்களால் அழிக்கப்பட்டார். இது என்ன? நீ நுழைந்தாய், நீ பாய்ந்தாய், நீ அழைக்கப்பட்டாய்; வெளியேறு. ஒருவேளை வேறு வாழ்க்கைக்காக, தேவன்களின் எந்த வெற்றிடமும் இல்லை; ஆனால் உணர்ச்சியற்ற நிலையில், துன்பங்கள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகளைத் தாங்கி, அந்தக் கருவிக்கு அடிமையாகியிருப்பது, அது சேவையாற்றுவது போலவே; ஒன்றில் நம் அறிவும், மற்றொன்றில் பூமியும் மற்றும் மண்.

Literal meaning: ஹிப்போகிரட்ஸ் பல நோய்களை குணமாக்கிய பிறகு, அவர் தானே நோயுற்று இறந்தார். கல்டேயர்கள் பல மரணங்களை முன்னறிவித்தனர், பின்னர் அவர்களையும் விதி பிடித்தது. அலெக்சாண்டர், பொம்பேயஸ் மற்றும் கெயஸ் கெய்சர், முழு நகரங்களை முற்றுகையிட்டனர், பல ஆயிரம் குதிரைகள் மற்றும் கால்பந்து வீரர்களை வென்றனர், அவர்கள் தாங்களும் ஒருநாள் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறினர். ஹெரக்ளிடஸ் உலகத்தின் தீப்பிடிப்புக்காக பலவற்றை இயற்கை அறிவியலால் கூறிய பிறகு, நீரால் நிரம்பிய, பூமியில் மூழ்கியவர் இறந்தார். டெமோகிரிடஸ் பூச்சிகளால் அழிக்கப்பட்டார், சோக்கிரடஸ் மற்றவர்களால் அழிக்கப்பட்டார். இது என்ன? நீ நுழைந்தாய், நீ பாய்ந்தாய், நீ அழைக்கப்பட்டாய்; வெளியேறு. ஒருவேளை வேறு வாழ்க்கைக்காக, தேவன்களின் எந்த வெற்றிடமும் இல்லை; ஆனால் உணர்ச்சியற்ற நிலையில், துன்பங்கள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகளைத் தாங்கி, அந்தக் கருவிக்கு அடிமையாகியிருப்பது, அது சேவையாற்றுவது போலவே; ஒன்றில் நம் அறிவும், மற்றொன்றில் பூமியும் மற்றும் மண்.

Explanation

மனிதர்கள் இறப்பதற்கான விதி அனைவருக்கும் பொருந்தும், அதில் எந்தவொரு தவிர்ப்பு இல்லை.

இந்த உரை, மனித வாழ்க்கையின் தற்காலிகத்தன்மை மற்றும் இறப்பின்避தியைக் குறிப்பிடுகிறது. ஹிப்போகிரட்ஸ், கல்டேயர்கள், அலெக்சாண்டர், பொம்பேயஸ், கெயஸ் கெய்சர், ஹெரக்ளிடஸ், டெமோகிரிடஸ், மற்றும் சோக்கிரடஸ் ஆகியோரின் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு எடுத்துக்காட்டாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் அனைவரும் தங்களின் சாதனைகளை அடைந்தாலும், இறப்பு தவிர்க்க முடியாதது என்பதை உணர்த்துகிறது. இது நமக்கு வாழ்க்கையின் உண்மையை, அதாவது நாம் எவ்வளவு பெரியவர்கள் ஆனாலும், இறப்பு நமக்கு எதிராக வராது என்பதைக் கூறுகிறது. இது நமக்கு வாழ்க்கையின் கடைசி நிலையைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது, அதாவது நாம் எவ்வளவு சாதிக்கிறோமோ, இறப்பு நம்மை எப்போதும் பிடிக்கும். எனவே, நாம் வாழும் போது, உணர்ச்சிகளை அனுபவிக்கவும், அவற்றை தாங்கவும், நமது அறிவையும், நமது உள்ளத்தையும் மேம்படுத்த வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook