Languages

Work 1 · Passage 69

Work 1 · Passage 69

Stoic tradition

Greek

Ἱπποκράτης πολλὰς νόσους ἰασάμενος αὐτὸς νοσήσας ἀπέθανεν. οἱ Χαλδαῖοι πολλῶν θανάτους προηγόρευσαν, εἶτα καὶ αὐτοὺς τὸ πεπρωμένον κατέλαβεν. Ἀλέξανδρος καὶ Πομπήιος καὶ Γάιος Καῖσαρ, ὅλας πόλεις ἄρδην τοσαυτάκις ἀνελόντες καὶ ἐν παρατάξει πολλὰς μυριάδας ἱππέων καὶ πεζῶν κατακόψαντες, καὶ αὐτοί ποτε ἐξῆλθον τοῦ βίου. Ἡράκλειτος περὶ τῆς τοῦ κόσμου ἐκπυρώσεως τοσαῦτα φυσιολογήσας, ὕδατος τὰ ἐντὸς πληρωθείς, βολβίτῳ κατακεχρισμένος ἀπέθανε. Δημόκριτον δὲ οἱ φθεῖρες, Σωκράτην δὲ ἄλλοι φθεῖρες ἀπέκτειναν. τί ταῦτα; ἐνέβης, ἔπλευσας, κατήχθης· ἔκβηθι. εἰ μὲν ἐφ’ ἕτερον βίον, οὐδὲν θεῶν κενὸν οὐδὲ ἐκεῖ· εἰ δὲ ἐν ἀναισθησίᾳ, παύσῃ πόνων καὶ ἡδονῶν ἀνεχόμενος καὶ λατρεύων τοσούτῳ χείρονι τῷ ἀγγείῳ ἤπερ ἐστὶ τὸ ὑπηρετοῦν· τὸ μὲν γὰρ νοῦς καὶ δαίμων, τὸ δὲ γῆ καὶ λύθρος.

Transliteration

hIppokratēs pollas nosous iasamenos autos nosēsas apethanen. hoi CHaldaioi pollōn thanatous proēgoreusan, eita kai autous to peprōmenon katelaben. Alexandros kai Pompēios kai Gaios Kaisar, holas poleis ardēn tosautakis anelontes kai en parataxei pollas myriadas hippeōn kai pezōn katakopsantes, kai autoi pote exēlthon tou biou. hĒrakleitos peri tēs tou kosmou ekpyrōseōs tosauta physiologēsas, hydatos ta entos plērōtheis, bolbitō katakechrismenos apethane. Dēmokriton de hoi phtheires, Sōkratēn de alloi phtheires apekteinan. ti tauta; enebēs, epleusas, katēchthēs ekbēthi. ei men eph’ heteron bion, ouden theōn kenon oude ekei ei de en anaisthēsia, pausē ponōn kai hēdonōn anechomenos kai latreuōn tosoutō cheironi tō angeiō ēper esti to hypēretoun to men gar nous kai daimōn, to de gē kai lythros.

Translation

హిప్పోక్రటెస్ అనేక వ్యాధులను చికిత్స చేసి, తాను కూడా వ్యాధి చెంది మరణించాడు. చాల్దాయులు అనేక మరణాలను ముందుగా చెప్పారు, తరువాత వారిని కూడా విధి పట్టుకుంది. అలెక్సాండర్, పోంపేయస్ మరియు గాయస్ కైసర్, అన్ని నగరాలను పూర్తిగా నాశనం చేసి, యుద్ధంలో అనేక వేల గుర్రాలు మరియు కడలికులను చంపారు, వారు కూడా ఒకప్పుడు జీవితం నుండి బయటకు వెళ్లారు. హెరాక్లైట్ ప్రపంచం యొక్క అగ్నిప్రవాహం గురించి చాలా విషయాలు చెప్పి, నీటితో నిండిన బొల్బిట్లో నలిగి మరణించాడు. డెమోక్రిటస్‌ను పురుగులు చంపాయి, సోక్రటీస్‌ను మరికొంత పురుగులు చంపాయి. ఇవి ఏమిటి? నీవు ప్రవేశించావు, నీవు నావలో ప్రయాణించావు, నీవు దిగువకు వెళ్లావు; బయటకు రా. ఒకరికి వేరే జీవితం ఉంటే, దేవులలో ఎలాంటి ఖాళీ లేదు, అక్కడ కూడా; కానీ అవగాహన లేకుండా ఉంటే, నొప్పులు మరియు ఆనందాలను మానుకుని, దానికి తక్కువగా సేవ చేస్తూ, అది సేవ చేసే పాత్ర కంటే చెడు; ఎందుకంటే ఒకటి మనస్సు మరియు దైవం, మరొకటి భూమి మరియు మట్టి.

Literal meaning: హిప్పోక్రటెస్ అనేక వ్యాధులను చికిత్స చేసి, తాను కూడా వ్యాధి చెంది మరణించాడు. చాల్దాయులు అనేక మరణాలను ముందుగా చెప్పారు, తరువాత వారిని కూడా విధి పట్టుకుంది. అలెక్సాండర్, పోంపేయస్ మరియు గాయస్ కైసర్, అన్ని నగరాలను పూర్తిగా నాశనం చేసి, యుద్ధంలో అనేక వేల గుర్రాలు మరియు కడలికులను చంపారు, వారు కూడా ఒకప్పుడు జీవితం నుండి బయటకు వెళ్లారు. హెరాక్లైట్ ప్రపంచం యొక్క అగ్నిప్రవాహం గురించి చాలా విషయాలు చెప్పి, నీటితో నిండిన బొల్బిట్లో నలిగి మరణించాడు. డెమోక్రిటస్‌ను పురుగులు చంపాయి, సోక్రటీస్‌ను మరికొంత పురుగులు చంపాయి. ఇవి ఏమిటి? నీవు ప్రవేశించావు, నీవు నావలో ప్రయాణించావు, నీవు దిగువకు వెళ్లావు; బయటకు రా. ఒకరికి వేరే జీవితం ఉంటే, దేవులలో ఎలాంటి ఖాళీ లేదు, అక్కడ కూడా; కానీ అవగాహన లేకుండా ఉంటే, నొప్పులు మరియు ఆనందాలను మానుకుని, దానికి తక్కువగా సేవ చేస్తూ, అది సేవ చేసే పాత్ర కంటే చెడు; ఎందుకంటే ఒకటి మనస్సు మరియు దైవం, మరొకటి భూమి మరియు మట్టి.

Explanation

జీవితంలో మానవుడు అనివార్యంగా మరణాన్ని ఎదుర్కొంటాడు, ఇది సహజమైనది.

ఈ పాఠంలో, హిప్పోక్రటెస్, అలెక్సాండర్, పోంపేయస్, హెరాక్లైట్ వంటి ప్రముఖ వ్యక్తుల జీవితాలు మరియు మరణాలను ఉదాహరణగా చూపించారు. వారు తమ జీవితంలో గొప్ప విజయాలు సాధించినప్పటికీ, చివరికి వారు కూడా మరణించారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది ఏమిటంటే, ప్రాణం అనేది తాత్కాలికం మరియు ఎవరూ మరణం నుండి తప్పించుకోలేరు. ఈ పాఠం మనకు జీవితం యొక్క అసలు స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. మనం ఎంత గొప్పగా ఉన్నా, చివరికి మనం ఈ భూమిపై ఉన్నప్పుడు, మనం మరణించాల్సిందే. ఈ విధంగా, మనం జీవితం యొక్క తాత్కాలికతను అర్థం చేసుకోవాలి మరియు దాని విలువను తెలుసుకోవాలి. ఈ పాఠం మనం అనుభవించే బాధలు మరియు ఆనందాలు కూడా తాత్కాలికమే అని గుర్తు చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook