Languages

Work 1 · Passage 71

Work 1 · Passage 71

Stoic tradition

Greek

χρὴ μὲν οὖν καὶ τὸ εἰκῇ καὶ μάτην ἐν τῷ εἱρμῷ τῶν φαντασιῶν περιίστασθαι, πολὺ δὲ μάλιστα τὸ περίεργον καὶ κακόηθες καὶ ἐθιστέον ἑαυτὸν μόνα φαντάζεσθαι, περὶ ὧν εἴ τις ἄφνω ἐπανέροιτο· τί νῦν διανοῇ; μετὰ παρρησίας παραχρῆμα ἂν ἀποκρίναιο ὅτι τὸ καὶ τό· ὡς ἐξ αὐτῶν εὐθὺς δῆλα εἶναι, ὅτι πάντα ἁπλᾶ καὶ εὐμενῆ καὶ ζῴου κοινωνικοῦ καὶ ἀμελοῦντος ἡδονικῶν ἢ καθάπαξ ἀπολαυστικῶν φαντασμάτων ἢ φιλονεικίας τινὸς ἢ βασκανίας καὶ ὑποψίας ἢ ἄλλου τινός, ἐφ’ ᾧ ἂν ἐρυθριάσειας ἐξηγούμενος, ὅτι ἐν νῷ αὐτὸ εἶχες.

Transliteration

chrē men oun kai to eikē kai matēn en tō heirmō tōn phantasiōn periistasthai, poly de malista to periergon kai kakoēthes kai ethisteon heauton mona phantazesthai, peri hōn ei tis aphnō epaneroito ti nyn dianoē; meta parrhēsias parachrēma an apokrinaio hoti to kai to hōs ex autōn euthys dēla einai, hoti panta hapla kai eumenē kai zōou koinōnikou kai amelountos hēdonikōn ē kathapax apolaustikōn phantasmatōn ē philoneikias tinos ē baskanias kai hypopsias ē allou tinos, eph’ hō an erythriaseias exēgoumenos, hoti en nō auto eiches.

Translation

তাহলে অবশ্যই, কল্পনাগুলির স্রোতে অকারণে এবং অযথা ঘুরে বেড়ানো উচিত, কিন্তু বিশেষভাবে উচিত নিজের কাছে শুধু কল্পনা করা, যে বিষয়ে যদি কেউ হঠাৎ প্রশ্ন করে; এখন তুমি কি ভাবছ? সাহসের সঙ্গে তৎক্ষণাৎ উত্তর দিতে পারবে যে এটি এবং এটি; যেন সেগুলি থেকে স্পষ্ট হয়, যে সবকিছুই সহজ, সদয়, জীবন্ত, সামাজিক এবং আনন্দের বা একবারের জন্য উপভোগ্য কল্পনার, অথবা কিছু প্রতিযোগিতা, অথবা বদনাম এবং সন্দেহের, অথবা অন্য কিছু বিষয়ে, যার উপর তুমি লজ্জা পাবে ব্যাখ্যা করতে গিয়ে, যে তোমার মনে তা ছিল।

Literal meaning: তাহলে অবশ্যই, কল্পনাগুলির স্রোতে অকারণে এবং অযথা ঘুরে বেড়ানো উচিত, কিন্তু বিশেষভাবে উচিত নিজের কাছে শুধু কল্পনা করা, যে বিষয়ে যদি কেউ হঠাৎ প্রশ্ন করে; এখন তুমি কি ভাবছ? সাহসের সঙ্গে তৎক্ষণাৎ উত্তর দিতে পারবে যে এটি এবং এটি; যেন সেগুলি থেকে স্পষ্ট হয়, যে সবকিছুই সহজ, সদয়, জীবন্ত, সামাজিক এবং আনন্দের বা একবারের জন্য উপভোগ্য কল্পনার, অথবা কিছু প্রতিযোগিতা, অথবা বদনাম এবং সন্দেহের, অথবা অন্য কিছু বিষয়ে, যার উপর তুমি লজ্জা পাবে ব্যাখ্যা করতে গিয়ে, যে তোমার মনে তা ছিল।

Explanation

নিজের কল্পনাগুলির প্রতি সচেতন থাকা এবং অযথা চিন্তা থেকে বিরত থাকা উচিত।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে আমাদের কল্পনাগুলির মধ্যে অকারণে ঘুরে বেড়ানো উচিত নয়। বরং, আমাদের উচিত কেবল সেই কল্পনাগুলির উপর মনোযোগ দেওয়া, যেগুলি যদি হঠাৎ করে প্রশ্ন করা হয়, তাহলে আমরা সাহসের সঙ্গে উত্তর দিতে পারি। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের চিন্তাভাবনা এবং কল্পনা সহজ, সদয় এবং সামাজিক হওয়া উচিত। যদি আমাদের মনে কিছু নেতিবাচক বা সন্দেহজনক চিন্তা আসে, তাহলে আমাদের সেগুলি নিয়ে লজ্জিত হওয়া উচিত এবং সেগুলি থেকে দূরে থাকতে চেষ্টা করা উচিত।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook