Languages

Work 1 · Passage 71

Work 1 · Passage 71

Stoic tradition

Greek

χρὴ μὲν οὖν καὶ τὸ εἰκῇ καὶ μάτην ἐν τῷ εἱρμῷ τῶν φαντασιῶν περιίστασθαι, πολὺ δὲ μάλιστα τὸ περίεργον καὶ κακόηθες καὶ ἐθιστέον ἑαυτὸν μόνα φαντάζεσθαι, περὶ ὧν εἴ τις ἄφνω ἐπανέροιτο· τί νῦν διανοῇ; μετὰ παρρησίας παραχρῆμα ἂν ἀποκρίναιο ὅτι τὸ καὶ τό· ὡς ἐξ αὐτῶν εὐθὺς δῆλα εἶναι, ὅτι πάντα ἁπλᾶ καὶ εὐμενῆ καὶ ζῴου κοινωνικοῦ καὶ ἀμελοῦντος ἡδονικῶν ἢ καθάπαξ ἀπολαυστικῶν φαντασμάτων ἢ φιλονεικίας τινὸς ἢ βασκανίας καὶ ὑποψίας ἢ ἄλλου τινός, ἐφ’ ᾧ ἂν ἐρυθριάσειας ἐξηγούμενος, ὅτι ἐν νῷ αὐτὸ εἶχες.

Transliteration

chrē men oun kai to eikē kai matēn en tō heirmō tōn phantasiōn periistasthai, poly de malista to periergon kai kakoēthes kai ethisteon heauton mona phantazesthai, peri hōn ei tis aphnō epaneroito ti nyn dianoē; meta parrhēsias parachrēma an apokrinaio hoti to kai to hōs ex autōn euthys dēla einai, hoti panta hapla kai eumenē kai zōou koinōnikou kai amelountos hēdonikōn ē kathapax apolaustikōn phantasmatōn ē philoneikias tinos ē baskanias kai hypopsias ē allou tinos, eph’ hō an erythriaseias exēgoumenos, hoti en nō auto eiches.

Translation

It is necessary, therefore, to stand in the midst of the flow of appearances, both those that are likely and those that are vain, but especially to be curious and malevolent, to imagine oneself alone in relation to those things, about which if someone were to suddenly ask you: what are you thinking now? You would immediately answer with frankness that it is this and that; as it is evident from them, that all things are simple and benevolent and of a living social nature, and that they do not concern hedonistic or purely pleasurable fantasies, or some rivalry, or envy and suspicion, or something else, upon which you would blush explaining, that you had it in your mind.

Literal meaning: It is necessary, therefore, to stand in the midst of the flow of appearances, both those that are likely and those that are vain, but especially to be curious and malevolent, to imagine oneself alone in relation to those things, about which if someone were to suddenly ask you: what are you thinking now? You would immediately answer with frankness that it is this and that; as it is evident from them, that all things are simple and benevolent and of a living social nature, and that they do not concern hedonistic or purely pleasurable fantasies, or some rivalry, or envy and suspicion, or something else, upon which you would blush explaining, that you had it in your mind.

Explanation

One should critically examine their thoughts and feelings, especially those that are negative or self-centered, to recognize the simplicity and benevolence of reality.

This passage emphasizes the importance of self-reflection and awareness in the face of our thoughts and perceptions. The Stoic philosophy encourages individuals to stand amidst their thoughts, discerning between those that are realistic and those that are vain or harmful. It suggests that one should cultivate curiosity about their own mental processes, particularly when those thoughts are negative or self-serving. The idea is that if someone were to ask you what you are thinking, you should be able to respond honestly and recognize that most thoughts are simple and rooted in a social and benevolent nature. The passage warns against indulging in hedonistic fantasies or negative emotions like envy and suspicion, which can lead to feelings of shame or embarrassment when examined closely. By doing this, one can maintain a clearer perspective on life and foster a more positive mindset.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook