Work 1 · Passage 71
Stoic tradition
Greek
χρὴ μὲν οὖν καὶ τὸ εἰκῇ καὶ μάτην ἐν τῷ εἱρμῷ τῶν φαντασιῶν περιίστασθαι, πολὺ δὲ μάλιστα τὸ περίεργον καὶ κακόηθες καὶ ἐθιστέον ἑαυτὸν μόνα φαντάζεσθαι, περὶ ὧν εἴ τις ἄφνω ἐπανέροιτο· τί νῦν διανοῇ; μετὰ παρρησίας παραχρῆμα ἂν ἀποκρίναιο ὅτι τὸ καὶ τό· ὡς ἐξ αὐτῶν εὐθὺς δῆλα εἶναι, ὅτι πάντα ἁπλᾶ καὶ εὐμενῆ καὶ ζῴου κοινωνικοῦ καὶ ἀμελοῦντος ἡδονικῶν ἢ καθάπαξ ἀπολαυστικῶν φαντασμάτων ἢ φιλονεικίας τινὸς ἢ βασκανίας καὶ ὑποψίας ἢ ἄλλου τινός, ἐφ’ ᾧ ἂν ἐρυθριάσειας ἐξηγούμενος, ὅτι ἐν νῷ αὐτὸ εἶχες.
Transliteration
chrē men oun kai to eikē kai matēn en tō heirmō tōn phantasiōn periistasthai, poly de malista to periergon kai kakoēthes kai ethisteon heauton mona phantazesthai, peri hōn ei tis aphnō epaneroito ti nyn dianoē; meta parrhēsias parachrēma an apokrinaio hoti to kai to hōs ex autōn euthys dēla einai, hoti panta hapla kai eumenē kai zōou koinōnikou kai amelountos hēdonikōn ē kathapax apolaustikōn phantasmatōn ē philoneikias tinos ē baskanias kai hypopsias ē allou tinos, eph’ hō an erythriaseias exēgoumenos, hoti en nō auto eiches.
Translation
इसलिए, यह आवश्यक है कि हम कल्पनाओं के प्रवाह में अनायास और व्यर्थ में भी खुद को रखते रहें, लेकिन विशेष रूप से यह आवश्यक है कि हम खुद को केवल उन कल्पनाओं में सीमित करें जो अजीब, बुरी और अस्वास्थ्यकर हैं। यदि कोई अचानक पूछे कि अब आप क्या सोच रहे हैं; तो आप बिना किसी हिचकिचाहट के तुरंत उत्तर दे सकते हैं कि यह और यह है; क्योंकि इनमें से स्पष्ट रूप से यह स्पष्ट है कि सभी चीजें सरल, अनुकूल, जीवनदायिनी, सामाजिक और सुखदायी या एक बार के लिए आनंददायक कल्पनाओं या किसी प्रकार की प्रतिस्पर्धा, या बुरी नजर और संदेह या किसी अन्य चीज के बारे में हैं, जिस पर आप शर्मिंदा होते हुए बताते हैं कि यह आपके मन में था।
Literal meaning: इसलिए, यह आवश्यक है कि हम कल्पनाओं के प्रवाह में अनायास और व्यर्थ में भी खुद को रखते रहें, लेकिन विशेष रूप से यह आवश्यक है कि हम खुद को केवल उन कल्पनाओं में सीमित करें जो अजीब, बुरी और अस्वास्थ्यकर हैं। यदि कोई अचानक पूछे कि अब आप क्या सोच रहे हैं; तो आप बिना किसी हिचकिचाहट के तुरंत उत्तर दे सकते हैं कि यह और यह है; क्योंकि इनमें से स्पष्ट रूप से यह स्पष्ट है कि सभी चीजें सरल, अनुकूल, जीवनदायिनी, सामाजिक और सुखदायी या एक बार के लिए आनंददायक कल्पनाओं या किसी प्रकार की प्रतिस्पर्धा, या बुरी नजर और संदेह या किसी अन्य चीज के बारे में हैं, जिस पर आप शर्मिंदा होते हुए बताते हैं कि यह आपके मन में था।
Explanation
कल्पनाओं में खुद को सीमित करना आवश्यक है, विशेषकर नकारात्मक और अस्वास्थ्यकर विचारों से।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि हमें अपनी कल्पनाओं के प्रवाह में खुद को रखना चाहिए, लेकिन यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है कि हम केवल उन विचारों पर ध्यान केंद्रित करें जो नकारात्मक, अजीब या अस्वास्थ्यकर हैं। यदि कोई हमसे पूछता है कि हम क्या सोच रहे हैं, तो हमें बिना किसी संकोच के स्पष्टता से उत्तर देना चाहिए। यह दर्शाता है कि हमारे विचारों का स्वभाव सरल, सकारात्मक और जीवनदायिनी होना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने मन में आने वाले विचारों की गुणवत्ता पर ध्यान देना चाहिए और नकारात्मकता से बचना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.2; transliteration: greek-transliteration (build)