Languages

Work 1 · Passage 71

Work 1 · Passage 71

Stoic tradition

Greek

χρὴ μὲν οὖν καὶ τὸ εἰκῇ καὶ μάτην ἐν τῷ εἱρμῷ τῶν φαντασιῶν περιίστασθαι, πολὺ δὲ μάλιστα τὸ περίεργον καὶ κακόηθες καὶ ἐθιστέον ἑαυτὸν μόνα φαντάζεσθαι, περὶ ὧν εἴ τις ἄφνω ἐπανέροιτο· τί νῦν διανοῇ; μετὰ παρρησίας παραχρῆμα ἂν ἀποκρίναιο ὅτι τὸ καὶ τό· ὡς ἐξ αὐτῶν εὐθὺς δῆλα εἶναι, ὅτι πάντα ἁπλᾶ καὶ εὐμενῆ καὶ ζῴου κοινωνικοῦ καὶ ἀμελοῦντος ἡδονικῶν ἢ καθάπαξ ἀπολαυστικῶν φαντασμάτων ἢ φιλονεικίας τινὸς ἢ βασκανίας καὶ ὑποψίας ἢ ἄλλου τινός, ἐφ’ ᾧ ἂν ἐρυθριάσειας ἐξηγούμενος, ὅτι ἐν νῷ αὐτὸ εἶχες.

Transliteration

chrē men oun kai to eikē kai matēn en tō heirmō tōn phantasiōn periistasthai, poly de malista to periergon kai kakoēthes kai ethisteon heauton mona phantazesthai, peri hōn ei tis aphnō epaneroito ti nyn dianoē; meta parrhēsias parachrēma an apokrinaio hoti to kai to hōs ex autōn euthys dēla einai, hoti panta hapla kai eumenē kai zōou koinōnikou kai amelountos hēdonikōn ē kathapax apolaustikōn phantasmatōn ē philoneikias tinos ē baskanias kai hypopsias ē allou tinos, eph’ hō an erythriaseias exēgoumenos, hoti en nō auto eiches.

Translation

അതുകൊണ്ട്, കാഴ്ചകളുടെ സഞ്ചാരത്തിൽ, അന്യമായതും വ്യർത്ഥമായതുമായ കാര്യങ്ങൾക്കു ചുറ്റുപാടാകേണ്ടതുണ്ട്; എന്നാൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായും, ദുഷ്ടവും ദുഷ്ടമായതും ആകാൻ, സ്വയം മാത്രം കാഴ്ചകൾക്കു വിധേയമാകേണ്ടതുണ്ട്. ആരെങ്കിലും അപ്രതീക്ഷിതമായി ചോദിച്ചാൽ, "നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു?" എന്നതിനു, ധൈര്യത്തോടെ ഉടൻ മറുപടി നൽകേണ്ടതുണ്ട്, "ഇത് ആയും അതും;" അവയിൽ നിന്ന് ഉടനെ വ്യക്തമായതായിരിക്കും, എല്ലാം ലളിതവും അനുകൂലവുമായതും, ജീവിക്കുന്ന, സാമൂഹികമായ, ആസ്വാദനങ്ങളോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ആസ്വാദ്യമായ കാഴ്ചകളോ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലവുമോ, അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടമായതോ, അല്ലെങ്കിൽ സംശയങ്ങളോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചുവപ്പിക്കുകയാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, കാഴ്ചകളുടെ സഞ്ചാരത്തിൽ, അന്യമായതും വ്യർത്ഥമായതുമായ കാര്യങ്ങൾക്കു ചുറ്റുപാടാകേണ്ടതുണ്ട്; എന്നാൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായും, ദുഷ്ടവും ദുഷ്ടമായതും ആകാൻ, സ്വയം മാത്രം കാഴ്ചകൾക്കു വിധേയമാകേണ്ടതുണ്ട്. ആരെങ്കിലും അപ്രതീക്ഷിതമായി ചോദിച്ചാൽ, "നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു?" എന്നതിനു, ധൈര്യത്തോടെ ഉടൻ മറുപടി നൽകേണ്ടതുണ്ട്, "ഇത് ആയും അതും;" അവയിൽ നിന്ന് ഉടനെ വ്യക്തമായതായിരിക്കും, എല്ലാം ലളിതവും അനുകൂലവുമായതും, ജീവിക്കുന്ന, സാമൂഹികമായ, ആസ്വാദനങ്ങളോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ആസ്വാദ്യമായ കാഴ്ചകളോ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലവുമോ, അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടമായതോ, അല്ലെങ്കിൽ സംശയങ്ങളോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചുവപ്പിക്കുകയാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

Explanation

കാഴ്ചകളുടെ സഞ്ചാരത്തിൽ, അന്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കു ചുറ്റുപാടാകേണ്ടതുണ്ട്; എന്നാൽ, ദുഷ്ടമായതും ദുഷ്ടമായതും ആകാൻ, സ്വയം മാത്രം കാഴ്ചകൾക്കു വിധേയമാകേണ്ടതുണ്ട്.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ വരുന്ന കാഴ്ചകൾ, അതായത്, ചിന്തകൾ, പലപ്പോഴും അന്യമായതും വ്യർത്ഥമായതുമായ കാര്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ കാഴ്ചകളിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ, നമ്മൾ അവയെക്കുറിച്ച് ധൈര്യത്തോടെ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആരെങ്കിലും നമ്മോട് ചോദിച്ചാൽ, 'നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു?' എന്നതിനു, നാം ഉടൻ മറുപടി നൽകണം. ഈ മറുപടി നൽകുമ്പോൾ, നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം, നമ്മുടെ ചിന്തകൾ എങ്ങനെ ലളിതവും അനുകൂലവുമായതും, ജീവിക്കുന്നതും സാമൂഹികമായതുമായതും ആകുന്നു. അതിനാൽ, നമ്മൾ ദുഷ്ടമായതും ദുഷ്ടമായതുമായ കാഴ്ചകളിൽ കുടുങ്ങാതെ, നമ്മുടെ ചിന്തകളെ ശുദ്ധമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook