Languages

Work 1 · Passage 71

Work 1 · Passage 71

Stoic tradition

Greek

χρὴ μὲν οὖν καὶ τὸ εἰκῇ καὶ μάτην ἐν τῷ εἱρμῷ τῶν φαντασιῶν περιίστασθαι, πολὺ δὲ μάλιστα τὸ περίεργον καὶ κακόηθες καὶ ἐθιστέον ἑαυτὸν μόνα φαντάζεσθαι, περὶ ὧν εἴ τις ἄφνω ἐπανέροιτο· τί νῦν διανοῇ; μετὰ παρρησίας παραχρῆμα ἂν ἀποκρίναιο ὅτι τὸ καὶ τό· ὡς ἐξ αὐτῶν εὐθὺς δῆλα εἶναι, ὅτι πάντα ἁπλᾶ καὶ εὐμενῆ καὶ ζῴου κοινωνικοῦ καὶ ἀμελοῦντος ἡδονικῶν ἢ καθάπαξ ἀπολαυστικῶν φαντασμάτων ἢ φιλονεικίας τινὸς ἢ βασκανίας καὶ ὑποψίας ἢ ἄλλου τινός, ἐφ’ ᾧ ἂν ἐρυθριάσειας ἐξηγούμενος, ὅτι ἐν νῷ αὐτὸ εἶχες.

Transliteration

chrē men oun kai to eikē kai matēn en tō heirmō tōn phantasiōn periistasthai, poly de malista to periergon kai kakoēthes kai ethisteon heauton mona phantazesthai, peri hōn ei tis aphnō epaneroito ti nyn dianoē; meta parrhēsias parachrēma an apokrinaio hoti to kai to hōs ex autōn euthys dēla einai, hoti panta hapla kai eumenē kai zōou koinōnikou kai amelountos hēdonikōn ē kathapax apolaustikōn phantasmatōn ē philoneikias tinos ē baskanias kai hypopsias ē allou tinos, eph’ hō an erythriaseias exēgoumenos, hoti en nō auto eiches.

Translation

म्हणजेच, कल्पनांच्या संयोगात अनपेक्षित आणि व्यर्थ असलेल्या गोष्टींवर विचार करणे आवश्यक आहे, विशेषतः जेव्हा तुम्ही एकटेच विचार करत असाल, ज्या गोष्टींवर कोणी अचानक विचारले तर तुम्ही काय विचार करत आहात? तुम्ही ताबडतोब स्पष्टपणे उत्तर देऊ शकता की हे आणि ते; कारण त्यांच्यातून लगेच स्पष्ट होते की सर्व गोष्टी साध्या, अनुकूल, जीवनदायी, सामाजिक आणि आनंदाच्या किंवा एकाच वेळी आनंददायी कल्पनांच्या, किंवा काही प्रतिस्पर्धा, किंवा जळत असलेल्या किंवा संशयास्पद गोष्टींच्या, किंवा इतर काही गोष्टींच्या संदर्भात आहेत, ज्यावर तुम्ही लाजत आहात, कारण तुम्ही ते मनात ठेवले होते.

Literal meaning: म्हणजेच, कल्पनांच्या संयोगात अनपेक्षित आणि व्यर्थ असलेल्या गोष्टींवर विचार करणे आवश्यक आहे, विशेषतः जेव्हा तुम्ही एकटेच विचार करत असाल, ज्या गोष्टींवर कोणी अचानक विचारले तर तुम्ही काय विचार करत आहात? तुम्ही ताबडतोब स्पष्टपणे उत्तर देऊ शकता की हे आणि ते; कारण त्यांच्यातून लगेच स्पष्ट होते की सर्व गोष्टी साध्या, अनुकूल, जीवनदायी, सामाजिक आणि आनंदाच्या किंवा एकाच वेळी आनंददायी कल्पनांच्या, किंवा काही प्रतिस्पर्धा, किंवा जळत असलेल्या किंवा संशयास्पद गोष्टींच्या, किंवा इतर काही गोष्टींच्या संदर्भात आहेत, ज्यावर तुम्ही लाजत आहात, कारण तुम्ही ते मनात ठेवले होते.

Explanation

कल्पनांच्या अनपेक्षित आणि व्यर्थ गोष्टींवर विचार करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांवर प्रकाश टाकला आहे. येथे सांगितले आहे की, जेव्हा आपण एकटे विचार करतो, तेव्हा आपल्याला अनपेक्षित आणि व्यर्थ गोष्टींवर विचार करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, आपल्या मनात येणाऱ्या कल्पनांचा अभ्यास करणे महत्त्वाचे आहे. जर कोणी आपल्याला अचानक विचारले की आपण काय विचार करत आहात, तर आपल्याला ताबडतोब स्पष्ट उत्तर देणे आवश्यक आहे. हे उत्तर देताना, आपण लक्षात घेऊ शकतो की सर्व गोष्टी साध्या, अनुकूल आणि जीवनदायी आहेत, किंवा त्या काही स्पर्धा, संशय, किंवा इतर कोणत्याही गोष्टींवर आधारित आहेत. या विचार प्रक्रियेमुळे आपल्याला आपल्या मनातील गोष्टींचा स्पष्ट विचार करता येतो आणि आपल्याला लाज वाटते कारण आपण त्या गोष्टींचा विचार केला होता.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook