Work 1 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
ὁ γάρ τοι ἀνὴρ ὁ τοιοῦτος, οὐκέτι ὑπερτιθέμενος τὸ ὡς ἐν ἀρίστοις ἤδη εἶναι, ἱερεύς τίς ἐστι καὶ ὑπουργὸς θεῶν, χρώμενος καὶ τῷ ἔνδον ἱδρυμένῳ αὐτῷ, ὃ παρέχεται τὸν ἄνθρωπον ἄχραντον ἡδονῶν, ἄτρωτον ὑπὸ παντὸς πόνου, πάσης ὕβρεως ἀνέπαφον, πάσης ἀναίσθητον πονηρίας, ἀθλητὴν ἄθλου τοῦ μεγίστου, τοῦ ὑπὸ μηδενὸς πάθους καταβληθῆναι, δικαιοσύνῃ βεβαμμένον εἰς βάθος, ἀσπαζόμενον μὲν ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τὰ συμβαίνοντα καὶ ἀπονεμόμενα πάντα, μὴ πολλάκις δὲ μηδὲ χωρὶς μεγάλης καὶ κοινωφελοῦς ἀνάγκης φανταζόμενον τί ποτε ἄλλος λέγει ἢ πράσσει ἢ διανοεῖται. μόνα γὰρ τὰ ἑαυτοῦ πρὸς ἐνέργειαν † ἔχει καὶ τὰ ἑαυτῷ ἐκ τῶν ὅλων συγκλωθόμενα διηνεκῶς ἐννοεῖ κἀκεῖνα μὲν καλὰ παρέχεται, ταῦτα δὲ ἀγαθὰ εἶναι πέπεισται· ἡ γὰρ ἑκάστῳ νεμομένη μοῖρα συνεμφέρεταί τε καὶ συνεμφέρει.
Transliteration
ho gar toi anēr ho toioutos, ouketi hypertithemenos to hōs en aristois ēdē einai, hiereus tis esti kai hypourgos theōn, chrōmenos kai tō endon hidrymenō autō, ho parechetai ton anthrōpon achranton hēdonōn, atrōton hypo pantos ponou, pasēs hybreōs anepaphon, pasēs anaisthēton ponērias, athlētēn athlou tou megistou, tou hypo mēdenos pathous katablēthēnai, dikaiosynē bebammenon eis bathos, aspazomenon men ex holēs tēs psychēs ta symbainonta kai aponemomena panta, mē pollakis de mēde chōris megalēs kai koinōphelous anankēs phantazomenon ti pote allos legei ē prassei ē dianoeitai. mona gar ta heautou pros energeian † echei kai ta heautō ek tōn holōn synklōthomena diēnekōs ennoei kakeina men kala parechetai, tauta de agatha einai pepeistai hē gar hekastō nemomenē moira synempheretai te kai synempherei.
Translation
For indeed, such a man, no longer placing himself above others as if he were already among the best, is a priest and minister of the gods, using the inner self that he has established, which provides the man untouched by pleasures, unscathed by any pain, impervious to all insult, insensible to all wickedness, a champion of the greatest contest, who cannot be overcome by any passion, deeply imbued with justice, embracing with all his soul all that happens and is distributed, but not often imagining what another says or does or thinks without great and common necessity. For only those things that are his own have efficacy, and he constantly contemplates those things that are gathered from the whole; he believes that those things are beautiful, and these are good; for each person's allotted fate is both beneficial and brings benefit.
Literal meaning: For indeed, such a man, no longer placing himself above others as if he were already among the best, is a priest and minister of the gods, using the inner self that he has established, which provides the man untouched by pleasures, unscathed by any pain, impervious to all insult, insensible to all wickedness, a champion of the greatest contest, who cannot be overcome by any passion, deeply imbued with justice, embracing with all his soul all that happens and is distributed, but not often imagining what another says or does or thinks without great and common necessity. For only those things that are his own have efficacy, and he constantly contemplates those things that are gathered from the whole; he believes that those things are beautiful, and these are good; for each person's allotted fate is both beneficial and brings benefit.
Explanation
A true Stoic embodies inner strength and virtue, remaining unaffected by external circumstances and focusing on what is truly valuable.
This passage describes the ideal Stoic individual who does not elevate himself above others but instead acts as a servant to the divine and to humanity. This person is characterized by a profound inner strength, remaining untouched by pleasures and pain, and impervious to insults and wickedness. The Stoic sees himself as a champion in the greatest contest of life, where the true battle is against passions and negative emotions. He is deeply committed to justice and embraces all experiences with an open heart, focusing on his own thoughts and actions rather than getting distracted by the opinions or behaviors of others unless absolutely necessary. The Stoic believes that what is truly beautiful and good is found in the alignment with nature and acceptance of one’s fate, which is inherently beneficial.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.3; transliteration: greek-transliteration (build)