Languages

Work 1 · Passage 72

Work 1 · Passage 72

Stoic tradition

Greek

ὁ γάρ τοι ἀνὴρ ὁ τοιοῦτος, οὐκέτι ὑπερτιθέμενος τὸ ὡς ἐν ἀρίστοις ἤδη εἶναι, ἱερεύς τίς ἐστι καὶ ὑπουργὸς θεῶν, χρώμενος καὶ τῷ ἔνδον ἱδρυμένῳ αὐτῷ, ὃ παρέχεται τὸν ἄνθρωπον ἄχραντον ἡδονῶν, ἄτρωτον ὑπὸ παντὸς πόνου, πάσης ὕβρεως ἀνέπαφον, πάσης ἀναίσθητον πονηρίας, ἀθλητὴν ἄθλου τοῦ μεγίστου, τοῦ ὑπὸ μηδενὸς πάθους καταβληθῆναι, δικαιοσύνῃ βεβαμμένον εἰς βάθος, ἀσπαζόμενον μὲν ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τὰ συμβαίνοντα καὶ ἀπονεμόμενα πάντα, μὴ πολλάκις δὲ μηδὲ χωρὶς μεγάλης καὶ κοινωφελοῦς ἀνάγκης φανταζόμενον τί ποτε ἄλλος λέγει ἢ πράσσει ἢ διανοεῖται. μόνα γὰρ τὰ ἑαυτοῦ πρὸς ἐνέργειαν † ἔχει καὶ τὰ ἑαυτῷ ἐκ τῶν ὅλων συγκλωθόμενα διηνεκῶς ἐννοεῖ κἀκεῖνα μὲν καλὰ παρέχεται, ταῦτα δὲ ἀγαθὰ εἶναι πέπεισται· ἡ γὰρ ἑκάστῳ νεμομένη μοῖρα συνεμφέρεταί τε καὶ συνεμφέρει.

Transliteration

ho gar toi anēr ho toioutos, ouketi hypertithemenos to hōs en aristois ēdē einai, hiereus tis esti kai hypourgos theōn, chrōmenos kai tō endon hidrymenō autō, ho parechetai ton anthrōpon achranton hēdonōn, atrōton hypo pantos ponou, pasēs hybreōs anepaphon, pasēs anaisthēton ponērias, athlētēn athlou tou megistou, tou hypo mēdenos pathous katablēthēnai, dikaiosynē bebammenon eis bathos, aspazomenon men ex holēs tēs psychēs ta symbainonta kai aponemomena panta, mē pollakis de mēde chōris megalēs kai koinōphelous anankēs phantazomenon ti pote allos legei ē prassei ē dianoeitai. mona gar ta heautou pros energeian † echei kai ta heautō ek tōn holōn synklōthomena diēnekōs ennoei kakeina men kala parechetai, tauta de agatha einai pepeistai hē gar hekastō nemomenē moira synempheretai te kai synempherei.

Translation

क्योंकि ऐसा व्यक्ति, जो अब श्रेष्ठतम में होने की अपेक्षा नहीं करता, वह देवताओं का एक पुजारी और सहायक है, जो अपने भीतर स्थापित उस तत्व का उपयोग करता है, जो मनुष्य को इच्छाओं से मुक्त, सभी पीड़ाओं से अछूता, सभी अपमानों से अछूता, सभी बुराइयों से अज्ञात, सबसे महान खेल के प्रतियोगी, जिसे किसी भी पीड़ा द्वारा पराजित नहीं किया जा सकता, गहराई में न्याय से रंगा हुआ है, जो अपनी पूरी आत्मा से घटित होने वाली और वितरित की जाने वाली सभी चीजों को स्वीकार करता है, और न ही बार-बार, न ही बड़ी और सामान्य आवश्यकता के बिना, यह सोचता है कि कोई और क्या कहता है या करता है या सोचता है। क्योंकि केवल वही अपनी क्रियाओं के लिए अपने स्वयं के विचार रखता है और जो सभी चीजों से एकत्रित होते हैं, उन्हें लगातार विचार करता है; उन चीजों में से कुछ अच्छे होते हैं, और उन पर विश्वास किया जाता है; क्योंकि प्रत्येक के लिए नियत भाग एक साथ आता है और एक साथ लाता है।

Literal meaning: क्योंकि ऐसा व्यक्ति, जो अब श्रेष्ठतम में होने की अपेक्षा नहीं करता, वह देवताओं का एक पुजारी और सहायक है, जो अपने भीतर स्थापित उस तत्व का उपयोग करता है, जो मनुष्य को इच्छाओं से मुक्त, सभी पीड़ाओं से अछूता, सभी अपमानों से अछूता, सभी बुराइयों से अज्ञात, सबसे महान खेल के प्रतियोगी, जिसे किसी भी पीड़ा द्वारा पराजित नहीं किया जा सकता, गहराई में न्याय से रंगा हुआ है, जो अपनी पूरी आत्मा से घटित होने वाली और वितरित की जाने वाली सभी चीजों को स्वीकार करता है, और न ही बार-बार, न ही बड़ी और सामान्य आवश्यकता के बिना, यह सोचता है कि कोई और क्या कहता है या करता है या सोचता है। क्योंकि केवल वही अपनी क्रियाओं के लिए अपने स्वयं के विचार रखता है और जो सभी चीजों से एकत्रित होते हैं, उन्हें लगातार विचार करता है; उन चीजों में से कुछ अच्छे होते हैं, और उन पर विश्वास किया जाता है; क्योंकि प्रत्येक के लिए नियत भाग एक साथ आता है और एक साथ लाता है।

Explanation

एक सच्चा व्यक्ति अपनी इच्छाओं से मुक्त होकर, न्याय और आत्मा की गहराई से जीवन जीता है।

यह उद्धरण यह बताता है कि एक सच्चा व्यक्ति, जो अपने आप को श्रेष्ठतम मानने की अपेक्षा नहीं करता, वह वास्तव में देवताओं का पुजारी और सहायक होता है। वह अपने भीतर के तत्व का उपयोग करता है, जो उसे इच्छाओं, पीड़ाओं, अपमानों और बुराइयों से मुक्त रखता है। इस प्रकार का व्यक्ति न केवल अपने लिए, बल्कि समाज के लिए भी न्याय का प्रतीक होता है। वह अपनी आत्मा से सभी घटनाओं को स्वीकार करता है और दूसरों के विचारों या कार्यों की चिंता नहीं करता। उसका ध्यान केवल अपने कार्यों और विचारों पर होता है। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपने भीतर की शक्ति को पहचानना चाहिए और बाहरी चीजों से प्रभावित नहीं होना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook