Work 1 · Passage 72
Stoic tradition
Greek
ὁ γάρ τοι ἀνὴρ ὁ τοιοῦτος, οὐκέτι ὑπερτιθέμενος τὸ ὡς ἐν ἀρίστοις ἤδη εἶναι, ἱερεύς τίς ἐστι καὶ ὑπουργὸς θεῶν, χρώμενος καὶ τῷ ἔνδον ἱδρυμένῳ αὐτῷ, ὃ παρέχεται τὸν ἄνθρωπον ἄχραντον ἡδονῶν, ἄτρωτον ὑπὸ παντὸς πόνου, πάσης ὕβρεως ἀνέπαφον, πάσης ἀναίσθητον πονηρίας, ἀθλητὴν ἄθλου τοῦ μεγίστου, τοῦ ὑπὸ μηδενὸς πάθους καταβληθῆναι, δικαιοσύνῃ βεβαμμένον εἰς βάθος, ἀσπαζόμενον μὲν ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τὰ συμβαίνοντα καὶ ἀπονεμόμενα πάντα, μὴ πολλάκις δὲ μηδὲ χωρὶς μεγάλης καὶ κοινωφελοῦς ἀνάγκης φανταζόμενον τί ποτε ἄλλος λέγει ἢ πράσσει ἢ διανοεῖται. μόνα γὰρ τὰ ἑαυτοῦ πρὸς ἐνέργειαν † ἔχει καὶ τὰ ἑαυτῷ ἐκ τῶν ὅλων συγκλωθόμενα διηνεκῶς ἐννοεῖ κἀκεῖνα μὲν καλὰ παρέχεται, ταῦτα δὲ ἀγαθὰ εἶναι πέπεισται· ἡ γὰρ ἑκάστῳ νεμομένη μοῖρα συνεμφέρεταί τε καὶ συνεμφέρει.
Transliteration
ho gar toi anēr ho toioutos, ouketi hypertithemenos to hōs en aristois ēdē einai, hiereus tis esti kai hypourgos theōn, chrōmenos kai tō endon hidrymenō autō, ho parechetai ton anthrōpon achranton hēdonōn, atrōton hypo pantos ponou, pasēs hybreōs anepaphon, pasēs anaisthēton ponērias, athlētēn athlou tou megistou, tou hypo mēdenos pathous katablēthēnai, dikaiosynē bebammenon eis bathos, aspazomenon men ex holēs tēs psychēs ta symbainonta kai aponemomena panta, mē pollakis de mēde chōris megalēs kai koinōphelous anankēs phantazomenon ti pote allos legei ē prassei ē dianoeitai. mona gar ta heautou pros energeian † echei kai ta heautō ek tōn holōn synklōthomena diēnekōs ennoei kakeina men kala parechetai, tauta de agatha einai pepeistai hē gar hekastō nemomenē moira synempheretai te kai synempherei.
Translation
அந்த மனிதன், மேலும் சிறந்தவர்களில் இருக்கிறேன் என்று கூறுவதற்கு மாறுபட்டவன், கடவுள்களின் உபசாரக்காரர் மற்றும் உபயோகிப்பவர் ஆகிறார்; அவர் உள்ளே அமைந்துள்ளதைப் பயன்படுத்தி, மனிதனை இன்பங்களால் மாசற்றவராக, அனைத்து வலிகளால் பாதிக்கப்படாதவராக, அனைத்து அசௌகரியத்தால் பாதிக்கப்படாதவராக, அனைத்து தீமைகளால் உணர்வில்லாதவராக, மிகப் பெரிய போட்டியின் வீரராக, எந்தவொரு பாதிப்பாலும் வீழ்ந்துவிடாதவராக, ஆழத்தில் நீதியால் நிறைந்தவராக, தனது முழு ஆன்மாவால் நிகழ்வுகளை மற்றும் வழங்கப்படும் அனைத்தையும் வரவேற்கிறான்; ஆனால் பெரும்பாலும், பெரிய மற்றும் பொதுவான தேவையின்றி, மற்றவர்கள் என்ன கூறுகிறார்கள், செய்கிறார்கள் அல்லது எண்ணுகிறார்கள் என்பதைக் கற்பனை செய்யவில்லை. ஏனெனில், அவர் தனது செயலுக்கு மட்டும் உரிமை பெற்றுள்ளார் மற்றும் அனைத்திலிருந்தும் அவனுக்கே உரியவை எப்போதும் எண்ணுகிறார்; அவை அழகானவை என்பதைக் காட்டிலும், அவை நல்லவை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்; ஏனெனில், ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்கப்படும் விதி ஒன்றாகவே இணைக்கப்படுகிறது மற்றும் இணைக்கிறது.
Literal meaning: அந்த மனிதன், மேலும் சிறந்தவர்களில் இருக்கிறேன் என்று கூறுவதற்கு மாறுபட்டவன், கடவுள்களின் உபசாரக்காரர் மற்றும் உபயோகிப்பவர் ஆகிறார்; அவர் உள்ளே அமைந்துள்ளதைப் பயன்படுத்தி, மனிதனை இன்பங்களால் மாசற்றவராக, அனைத்து வலிகளால் பாதிக்கப்படாதவராக, அனைத்து அசௌகரியத்தால் பாதிக்கப்படாதவராக, அனைத்து தீமைகளால் உணர்வில்லாதவராக, மிகப் பெரிய போட்டியின் வீரராக, எந்தவொரு பாதிப்பாலும் வீழ்ந்துவிடாதவராக, ஆழத்தில் நீதியால் நிறைந்தவராக, தனது முழு ஆன்மாவால் நிகழ்வுகளை மற்றும் வழங்கப்படும் அனைத்தையும் வரவேற்கிறான்; ஆனால் பெரும்பாலும், பெரிய மற்றும் பொதுவான தேவையின்றி, மற்றவர்கள் என்ன கூறுகிறார்கள், செய்கிறார்கள் அல்லது எண்ணுகிறார்கள் என்பதைக் கற்பனை செய்யவில்லை. ஏனெனில், அவர் தனது செயலுக்கு மட்டும் உரிமை பெற்றுள்ளார் மற்றும் அனைத்திலிருந்தும் அவனுக்கே உரியவை எப்போதும் எண்ணுகிறார்; அவை அழகானவை என்பதைக் காட்டிலும், அவை நல்லவை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்; ஏனெனில், ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்கப்படும் விதி ஒன்றாகவே இணைக்கப்படுகிறது மற்றும் இணைக்கிறது.
Explanation
இந்த மனிதன், கடவுள்களின் உபசாரக்காரராக, அனைத்து வலிகளால் பாதிக்கப்படாத, நீதியால் நிறைந்தவர்.
இந்த உரையில், ஒரு மனிதனின் ஆன்மீக நிலை மற்றும் அவரது கடமைகள் பற்றி பேசப்படுகிறது. அவர் சிறந்தவர்களில் இருக்கிறேன் என்று கூறுவதற்குப் பதிலாக, கடவுள்களின் உபசாரக்காரராகவும், உபயோகிப்பவராகவும் இருக்கிறார். அவர் உள்ளே அமைந்துள்ளதைப் பயன்படுத்தி, மனிதனை இன்பங்களால் மாசற்றவராக, அனைத்து வலிகளால் பாதிக்கப்படாதவராக, மற்றும் அனைத்து தீமைகளால் உணர்வில்லாதவராக உருவாக்குகிறார். இது, அவர் எந்தவொரு பாதிப்பாலும் வீழ்ந்துவிடாத, ஆழத்தில் நீதியால் நிறைந்தவராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் தனது முழு ஆன்மாவால் நிகழ்வுகளை வரவேற்கிறான், ஆனால் மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைக் கற்பனை செய்யவில்லை. இதனால், அவர் தனது செயலுக்கு மட்டும் உரிமை பெற்றுள்ளார், மேலும் அவன் எப்போதும் நல்லவற்றைப் பற்றிய உறுதியாக இருக்கிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.4.3; transliteration: greek-transliteration (build)