Languages

Work 1 · Passage 74

Work 1 · Passage 74

Stoic tradition

Greek

Μήτε ἀκούσιος ἐνέργει μήτε ἀκοινώνητος μήτε ἀνεξέταστος μήτε ἀνθελκόμενος· μήτε κομψεία τὴν διάνοιάν σου καλλωπιζέτω· μήτε πολυρρήμων μήτε πολυπράγμων ἔσο. ἔτι δὲ ὁ ἐν σοὶ θεὸς ἔστω προστάτης ζῴου ἄρρενος καὶ πρεσβύτου καὶ πολιτικοῦ καὶ Ῥωμαίου καὶ ἄρχοντος, ἀνατεταχότος ἑαυτόν, οἷος ἂν εἴη τις περιμένων τὸ ἀνακλητικὸν ἐκ τοῦ βίου εὔλυτος, μήτε ὅρκου δεόμενος μήτε ἀνθρώπου τινὸς μάρτυρος. ἐνέστω δὲ τὸ φαιδρὸν καὶ τὸ ἀπροσδεὲς τῆς ἔξωθεν ὑπηρεσίας καὶ τὸ ἀπροσδεὲς ἡσυχίας, ἣν ἄλλοι παρέχουσιν. ὀρθὸν οὖν εἶναι χρή, οὐχὶ ὀρθούμενον.

Transliteration

Mēte akousios energei mēte akoinōnētos mēte anexetastos mēte anthelkomenos mēte kompseia tēn dianoian sou kallōpizetō mēte polyrrhēmōn mēte polypragmōn eso. eti de ho en soi theos estō prostatēs zōou arrhenos kai presbytou kai politikou kai Rhōmaiou kai archontos, anatetachotos heauton, hoios an eiē tis perimenōn to anaklētikon ek tou biou eulytos, mēte horkou deomenos mēte anthrōpou tinos martyros. enestō de to phaidron kai to aprosdees tēs exōthen hypēresias kai to aprosdees hēsychias, hēn alloi parechousin. orthon oun einai chrē, ouchi orthoumenon.

Translation

Neither let there be involuntary action, nor uncommunicative, nor unexamined, nor dragged along; neither let your mind be adorned by cleverness; neither be verbose nor meddlesome. Moreover, let the god within you be the protector of a living man, both an elder and a citizen and a Roman and a ruler, having dedicated himself, as one who might be waiting for the call back from life, easily, neither needing an oath nor a witness from any man. Let there be present the cheerful and the unexpected service from without and the unexpected tranquility, which others provide. Therefore, it is right to be upright, not being made upright.

Literal meaning: Neither let there be involuntary action, nor uncommunicative, nor unexamined, nor dragged along; neither let your mind be adorned by cleverness; neither be verbose nor meddlesome. Moreover, let the god within you be the protector of a living man, both an elder and a citizen and a Roman and a ruler, having dedicated himself, as one who might be waiting for the call back from life, easily, neither needing an oath nor a witness from any man. Let there be present the cheerful and the unexpected service from without and the unexpected tranquility, which others provide. Therefore, it is right to be upright, not being made upright.

Explanation

Act with intention and integrity, allowing your inner self to guide you without external influences.

This passage emphasizes the importance of conscious and deliberate action in life. It advises against being passive, uncommunicative, or unexamined in one's thoughts and actions. The text encourages individuals to avoid superficial cleverness and verbosity, suggesting that one should strive for clarity and purpose. The reference to the 'god within you' symbolizes the inner moral compass or rationality that should guide one's decisions. The passage also highlights the value of being prepared for life's uncertainties without relying on external validation or oaths. Instead, it advocates for a cheerful acceptance of unexpected circumstances and the tranquility that comes from within. Ultimately, it asserts that true uprightness is inherent and should not be artificially constructed.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook