Work 1 · Passage 74
Stoic tradition
Greek
Μήτε ἀκούσιος ἐνέργει μήτε ἀκοινώνητος μήτε ἀνεξέταστος μήτε ἀνθελκόμενος· μήτε κομψεία τὴν διάνοιάν σου καλλωπιζέτω· μήτε πολυρρήμων μήτε πολυπράγμων ἔσο. ἔτι δὲ ὁ ἐν σοὶ θεὸς ἔστω προστάτης ζῴου ἄρρενος καὶ πρεσβύτου καὶ πολιτικοῦ καὶ Ῥωμαίου καὶ ἄρχοντος, ἀνατεταχότος ἑαυτόν, οἷος ἂν εἴη τις περιμένων τὸ ἀνακλητικὸν ἐκ τοῦ βίου εὔλυτος, μήτε ὅρκου δεόμενος μήτε ἀνθρώπου τινὸς μάρτυρος. ἐνέστω δὲ τὸ φαιδρὸν καὶ τὸ ἀπροσδεὲς τῆς ἔξωθεν ὑπηρεσίας καὶ τὸ ἀπροσδεὲς ἡσυχίας, ἣν ἄλλοι παρέχουσιν. ὀρθὸν οὖν εἶναι χρή, οὐχὶ ὀρθούμενον.
Transliteration
Mēte akousios energei mēte akoinōnētos mēte anexetastos mēte anthelkomenos mēte kompseia tēn dianoian sou kallōpizetō mēte polyrrhēmōn mēte polypragmōn eso. eti de ho en soi theos estō prostatēs zōou arrhenos kai presbytou kai politikou kai Rhōmaiou kai archontos, anatetachotos heauton, hoios an eiē tis perimenōn to anaklētikon ek tou biou eulytos, mēte horkou deomenos mēte anthrōpou tinos martyros. enestō de to phaidron kai to aprosdees tēs exōthen hypēresias kai to aprosdees hēsychias, hēn alloi parechousin. orthon oun einai chrē, ouchi orthoumenon.
Translation
न तो अनजाने में कार्य करें, न ही असामाजिक, न ही अन्वेषणहीन, न ही खींचे जाने वाले; न ही अपनी सोच को सजाने के लिए सजावट करें; न ही बहु-शब्दी, न ही बहु-कार्यशील बनें। और जो तुम्हारे भीतर का देवता है, वह एक जीवित पुरुष, वृद्ध, नागरिक, रोमन और शासक का संरक्षक बना रहे, जो स्वयं को इस प्रकार प्रस्तुत करता है, जैसे कोई जीवन से पुनः प्राप्त करने की प्रतीक्षा कर रहा हो, न तो शपथ की आवश्यकता हो और न ही किसी मानव गवाह की। बाहरी सेवा की चमक और अप्रत्याशितता और वह शांति, जो अन्य प्रदान करते हैं, वह उपस्थित हो। इसलिए यह सही होना चाहिए, न कि इसे सही करने का प्रयास किया जाए।
Literal meaning: न तो अनजाने में कार्य करें, न ही असामाजिक, न ही अन्वेषणहीन, न ही खींचे जाने वाले; न ही अपनी सोच को सजाने के लिए सजावट करें; न ही बहु-शब्दी, न ही बहु-कार्यशील बनें। और जो तुम्हारे भीतर का देवता है, वह एक जीवित पुरुष, वृद्ध, नागरिक, रोमन और शासक का संरक्षक बना रहे, जो स्वयं को इस प्रकार प्रस्तुत करता है, जैसे कोई जीवन से पुनः प्राप्त करने की प्रतीक्षा कर रहा हो, न तो शपथ की आवश्यकता हो और न ही किसी मानव गवाह की। बाहरी सेवा की चमक और अप्रत्याशितता और वह शांति, जो अन्य प्रदान करते हैं, वह उपस्थित हो। इसलिए यह सही होना चाहिए, न कि इसे सही करने का प्रयास किया जाए।
Explanation
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि हमें अपने कार्यों में स्वाभाविकता और सच्चाई बनाए रखनी चाहिए, बिना बाहरी दिखावे या सामाजिक दबाव के।
यह पाठ हमें सिखाता है कि हमें अपने कार्यों में अनजाने में, असामाजिक, या बिना विचार किए नहीं होना चाहिए। हमें अपनी सोच को सजाने या दिखावे के लिए बहु-शब्दी और बहु-कार्यशील नहीं बनना चाहिए। इसके बजाय, हमें अपने भीतर के देवता को संरक्षक मानते हुए, अपने जीवन को सच्चाई और स्वाभाविकता के साथ जीना चाहिए। यह भी बताता है कि बाहरी चमक और अप्रत्याशितता की बजाय, आंतरिक शांति और संतोष अधिक महत्वपूर्ण हैं। सही होना चाहिए, न कि इसे सही करने का प्रयास किया जाए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)