Languages

Work 1 · Passage 81

Work 1 · Passage 81

Stoic tradition

Greek

Πάντα οὖν ῥίψας ταῦτα μόνα τὰ ὀλίγα σύνεχε καὶ ἔτι συμμνημόνευε, ὅτι μόνον ζῇ ἕκαστος τὸ παρὸν τοῦτο, τὸ ἀκαριαῖον· τὰ δὲ ἄλλα ἢ βεβίωται ἢ ἐν ἀδήλῳ, μικρὸν μὲν οὖν ὃ ζῇ ἕκαστος· μικρὸν δὲ τὸ τῆς γῆς γωνίδιον ὅπου ζῇ· μικρὸν δὲ καὶ ἡ μηκίστη ὑστεροφημία καὶ αὕτη δὲ κατὰ διαδοχὴν ἀνθρωπαρίων τάχιστα τεθνηξομένων καὶ οὐκ εἰδότων οὐδὲ ἑαυτοὺς οὐδέ γε τὸν πρόπαλαι τεθνηκότα.

Transliteration

Panta oun rhipsas tauta mona ta oliga syneche kai eti symmnēmoneue, hoti monon zē hekastos to paron touto, to akariaion ta de alla ē bebiōtai ē en adēlō, mikron men oun ho zē hekastos mikron de to tēs gēs gōnidion hopou zē mikron de kai hē mēkistē hysterophēmia kai hautē de kata diadochēn anthrōpariōn tachista tethnēxomenōn kai ouk eidotōn oude heautous oude ge ton propalai tethnēkota.

Translation

সুতরাং সবকিছু ফেলে রেখে এই অল্প কিছু জিনিসকে ধরে রাখ এবং মনে রেখো, যে প্রত্যেক ব্যক্তি শুধুমাত্র এই মুহূর্তে বাঁচে, এই ক্ষণস্থায়ী সময়ে; অন্য সব কিছু বা তো অতীতে ঘটেছে বা অজ্ঞাত অবস্থায় রয়েছে, তাই প্রত্যেকের বাঁচার সময় খুবই সামান্য; পৃথিবীর যে কোণে সে বাঁচে তা খুবই সামান্য; এবং সবচেয়ে ক্ষীণ স্মৃতিও, এটি মানুষের উত্তরাধিকার অনুযায়ী খুব দ্রুত মরে যায় এবং তারা নিজেদেরও জানে না, এমনকি তাদের পূর্বপুরুষের মৃত্যুও।

Literal meaning: সুতরাং সবকিছু ফেলে রেখে এই অল্প কিছু জিনিসকে ধরে রাখ এবং মনে রেখো, যে প্রত্যেক ব্যক্তি শুধুমাত্র এই মুহূর্তে বাঁচে, এই ক্ষণস্থায়ী সময়ে; অন্য সব কিছু বা তো অতীতে ঘটেছে বা অজ্ঞাত অবস্থায় রয়েছে, তাই প্রত্যেকের বাঁচার সময় খুবই সামান্য; পৃথিবীর যে কোণে সে বাঁচে তা খুবই সামান্য; এবং সবচেয়ে ক্ষীণ স্মৃতিও, এটি মানুষের উত্তরাধিকার অনুযায়ী খুব দ্রুত মরে যায় এবং তারা নিজেদেরও জানে না, এমনকি তাদের পূর্বপুরুষের মৃত্যুও।

Explanation

প্রত্যেকের জীবনের মুহূর্তটি সামান্য এবং ক্ষণস্থায়ী, অতীত বা অজ্ঞাত বিষয়ের প্রতি মনোযোগ না দিয়ে বর্তমানকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে আমাদের জীবনের মূলত একমাত্র বাস্তবতা হলো বর্তমান মুহূর্ত। অতীতের ঘটনা বা ভবিষ্যতের অনিশ্চয়তা আমাদের জীবনের প্রকৃত অংশ নয়। আমাদের জীবনের সময় খুবই সীমিত এবং আমরা যে জায়গায় আছি সেটাও খুবই ক্ষুদ্র। অতএব, আমাদের উচিত এই ক্ষণস্থায়ী সময়কে মূল্যায়ন করা এবং বর্তমানের প্রতি মনোযোগ দেওয়া। স্মৃতি এবং উত্তরাধিকারও খুব দ্রুত মরে যায়, তাই আমাদের উচিত বর্তমানের গুরুত্ব বুঝতে পারা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook