Work 1 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
Πάντα οὖν ῥίψας ταῦτα μόνα τὰ ὀλίγα σύνεχε καὶ ἔτι συμμνημόνευε, ὅτι μόνον ζῇ ἕκαστος τὸ παρὸν τοῦτο, τὸ ἀκαριαῖον· τὰ δὲ ἄλλα ἢ βεβίωται ἢ ἐν ἀδήλῳ, μικρὸν μὲν οὖν ὃ ζῇ ἕκαστος· μικρὸν δὲ τὸ τῆς γῆς γωνίδιον ὅπου ζῇ· μικρὸν δὲ καὶ ἡ μηκίστη ὑστεροφημία καὶ αὕτη δὲ κατὰ διαδοχὴν ἀνθρωπαρίων τάχιστα τεθνηξομένων καὶ οὐκ εἰδότων οὐδὲ ἑαυτοὺς οὐδέ γε τὸν πρόπαλαι τεθνηκότα.
Transliteration
Panta oun rhipsas tauta mona ta oliga syneche kai eti symmnēmoneue, hoti monon zē hekastos to paron touto, to akariaion ta de alla ē bebiōtai ē en adēlō, mikron men oun ho zē hekastos mikron de to tēs gēs gōnidion hopou zē mikron de kai hē mēkistē hysterophēmia kai hautē de kata diadochēn anthrōpariōn tachista tethnēxomenōn kai ouk eidotōn oude heautous oude ge ton propalai tethnēkota.
Translation
Therefore, having cast aside all these things, hold fast to these few alone and remember that each person lives only this present moment, this fleeting instant; the rest either has been lived or is uncertain. Thus, what each person lives is small; small is the corner of the earth where one lives; small is even the least lasting reputation, and this too, through succession, quickly perishes among mortals, who know neither themselves nor even the one who has long since died.
Literal meaning: Therefore, having thrown away all these things, keep only these few and still remember that only this present moment, this fleeting one, is what each person lives; the others are either lived or uncertain, thus what each lives is small; small is the corner of the earth where one lives; small is even the least lasting fame, and this too, by succession, quickly dies among mortals who know neither themselves nor even the one who has died long ago.
Explanation
Focus on the present moment, as everything else is either past or uncertain.
This passage emphasizes the importance of living in the present and recognizing the transient nature of life. It suggests that individuals should disregard distractions and attachments to things that do not matter in the grand scheme of existence. The Stoic view is that what we truly have is this moment; everything else is either a memory or an unknown future. The text also reflects on the insignificance of our physical existence and reputation, which are fleeting and ultimately forgotten. By understanding this, one can cultivate a sense of peace and clarity, focusing on what truly matters in life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)