Languages

Work 1 · Passage 81

Work 1 · Passage 81

Stoic tradition

Greek

Πάντα οὖν ῥίψας ταῦτα μόνα τὰ ὀλίγα σύνεχε καὶ ἔτι συμμνημόνευε, ὅτι μόνον ζῇ ἕκαστος τὸ παρὸν τοῦτο, τὸ ἀκαριαῖον· τὰ δὲ ἄλλα ἢ βεβίωται ἢ ἐν ἀδήλῳ, μικρὸν μὲν οὖν ὃ ζῇ ἕκαστος· μικρὸν δὲ τὸ τῆς γῆς γωνίδιον ὅπου ζῇ· μικρὸν δὲ καὶ ἡ μηκίστη ὑστεροφημία καὶ αὕτη δὲ κατὰ διαδοχὴν ἀνθρωπαρίων τάχιστα τεθνηξομένων καὶ οὐκ εἰδότων οὐδὲ ἑαυτοὺς οὐδέ γε τὸν πρόπαλαι τεθνηκότα.

Transliteration

Panta oun rhipsas tauta mona ta oliga syneche kai eti symmnēmoneue, hoti monon zē hekastos to paron touto, to akariaion ta de alla ē bebiōtai ē en adēlō, mikron men oun ho zē hekastos mikron de to tēs gēs gōnidion hopou zē mikron de kai hē mēkistē hysterophēmia kai hautē de kata diadochēn anthrōpariōn tachista tethnēxomenōn kai ouk eidotōn oude heautous oude ge ton propalai tethnēkota.

Translation

इसलिए, इन सभी को छोड़कर, केवल थोड़ी-सी चीज़ों को पकड़ो और याद रखो कि हर व्यक्ति केवल इस क्षण में जीवित है, जो क्षणिक है; अन्य चीज़ें या तो जी ली गई हैं या अनिश्चित हैं। इसलिए, जो व्यक्ति जीवित है, वह बहुत छोटा है; और जिस भूमि के कोने में वह जीवित है, वह भी बहुत छोटी है; और सबसे छोटी स्मृति भी, यह भी मानवों की पीढ़ियों के क्रम में, जल्दी ही मर जाती है और न तो वे स्वयं को जानते हैं और न ही पहले मर चुके को।

Literal meaning: इसलिए, इन सभी को छोड़कर, केवल थोड़ी-सी चीज़ों को पकड़ो और याद रखो कि हर व्यक्ति केवल इस क्षण में जीवित है, जो क्षणिक है; अन्य चीज़ें या तो जी ली गई हैं या अनिश्चित हैं। इसलिए, जो व्यक्ति जीवित है, वह बहुत छोटा है; और जिस भूमि के कोने में वह जीवित है, वह भी बहुत छोटी है; और सबसे छोटी स्मृति भी, यह भी मानवों की पीढ़ियों के क्रम में, जल्दी ही मर जाती है और न तो वे स्वयं को जानते हैं और न ही पहले मर चुके को।

Explanation

इस उद्धरण का अर्थ है कि हमें केवल वर्तमान क्षण पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, क्योंकि जीवन क्षणिक है।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन का केवल वर्तमान क्षण ही महत्वपूर्ण है। हम अक्सर अतीत की बातों या भविष्य की चिंताओं में खो जाते हैं, लेकिन सच्चाई यह है कि हम केवल वर्तमान में ही जीवित हैं। अतीत की घटनाएँ या भविष्य की संभावनाएँ हमारे नियंत्रण में नहीं हैं। इसलिए, हमें उन छोटी-छोटी चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो हमारे पास हैं और जो हमें इस क्षण में जीने में मदद करती हैं। यह विचार हमें यह भी याद दिलाता है कि हमारी स्मृतियाँ और हमारी पहचान भी समय के साथ मिट जाती हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook