Languages

Work 1 · Passage 81

Work 1 · Passage 81

Stoic tradition

Greek

Πάντα οὖν ῥίψας ταῦτα μόνα τὰ ὀλίγα σύνεχε καὶ ἔτι συμμνημόνευε, ὅτι μόνον ζῇ ἕκαστος τὸ παρὸν τοῦτο, τὸ ἀκαριαῖον· τὰ δὲ ἄλλα ἢ βεβίωται ἢ ἐν ἀδήλῳ, μικρὸν μὲν οὖν ὃ ζῇ ἕκαστος· μικρὸν δὲ τὸ τῆς γῆς γωνίδιον ὅπου ζῇ· μικρὸν δὲ καὶ ἡ μηκίστη ὑστεροφημία καὶ αὕτη δὲ κατὰ διαδοχὴν ἀνθρωπαρίων τάχιστα τεθνηξομένων καὶ οὐκ εἰδότων οὐδὲ ἑαυτοὺς οὐδέ γε τὸν πρόπαλαι τεθνηκότα.

Transliteration

Panta oun rhipsas tauta mona ta oliga syneche kai eti symmnēmoneue, hoti monon zē hekastos to paron touto, to akariaion ta de alla ē bebiōtai ē en adēlō, mikron men oun ho zē hekastos mikron de to tēs gēs gōnidion hopou zē mikron de kai hē mēkistē hysterophēmia kai hautē de kata diadochēn anthrōpariōn tachista tethnēxomenōn kai ouk eidotōn oude heautous oude ge ton propalai tethnēkota.

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕೇವಲ ಈ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ; ಇತರವುಗಳು ಅಥವಾ ಬದುಕಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬದುಕುತ್ತಿರುವುದು ಸ್ವಲ್ಪವೇ; ಅವರು ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಒಂದು ಕೋಣೆಯು ಸ್ವಲ್ಪವೇ; ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಹೆಸರಿನ ಶ್ರೇಣಿಯು ಕೂಡ, ಇದು ಮಾನವರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪರಂಪರೆಯ ಮೂಲಕ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮೃತ್ಯುವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅಥವಾ ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯು ಹೊಂದಿದವರನ್ನು.

Literal meaning: Therefore, having cast aside all these, hold fast to these few things and still remember, that each person lives only this present moment, this fleeting one; the others are either lived or are in obscurity, thus what each lives is small; the corner of the earth where one lives is small; and the least of the reputation is also, this through the succession of humans quickly dying and not knowing themselves nor even the one who died long ago.

Explanation

ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಇತರವುಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅಥವಾ ಕಳೆದವು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೇವಲ ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನವುಗಳು ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook