Work 1 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
Πάντα οὖν ῥίψας ταῦτα μόνα τὰ ὀλίγα σύνεχε καὶ ἔτι συμμνημόνευε, ὅτι μόνον ζῇ ἕκαστος τὸ παρὸν τοῦτο, τὸ ἀκαριαῖον· τὰ δὲ ἄλλα ἢ βεβίωται ἢ ἐν ἀδήλῳ, μικρὸν μὲν οὖν ὃ ζῇ ἕκαστος· μικρὸν δὲ τὸ τῆς γῆς γωνίδιον ὅπου ζῇ· μικρὸν δὲ καὶ ἡ μηκίστη ὑστεροφημία καὶ αὕτη δὲ κατὰ διαδοχὴν ἀνθρωπαρίων τάχιστα τεθνηξομένων καὶ οὐκ εἰδότων οὐδὲ ἑαυτοὺς οὐδέ γε τὸν πρόπαλαι τεθνηκότα.
Transliteration
Panta oun rhipsas tauta mona ta oliga syneche kai eti symmnēmoneue, hoti monon zē hekastos to paron touto, to akariaion ta de alla ē bebiōtai ē en adēlō, mikron men oun ho zē hekastos mikron de to tēs gēs gōnidion hopou zē mikron de kai hē mēkistē hysterophēmia kai hautē de kata diadochēn anthrōpariōn tachista tethnēxomenōn kai ouk eidotōn oude heautous oude ge ton propalai tethnēkota.
Translation
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക, കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കു ഓർമ്മയിൽ വയ്ക്കേണ്ടത്, ഓരോരുത്തരും ഈ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു, അതായത് ഈ നിമിഷം; മറ്റുള്ളവ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അനിശ്ചിതത്തിൽ ആണ്, അതിനാൽ ഓരോരുത്തരും ജീവിക്കുന്നതു ചെറിയതാണ്; ഭൂമിയിലെ അവസ്ഥയിലും, അവർ ജീവിക്കുന്ന ചെറിയ സ്ഥലത്തും; ഏറ്റവും ചെറിയതും, മരണശേഷം വരുന്ന പ്രശസ്തിയും, മനുഷ്യരുടെ തലമുറകൾ ഉടൻ മരിക്കുന്നതിനാൽ, അവർ സ്വയം അറിയാതെ, അവർ തന്നെ അറിയാതെ, മുമ്പ് മരിച്ചവനെക്കുറിച്ചും.
Literal meaning: Therefore, having cast away all these, hold fast to these few things alone, and also remember that each person lives only in this present moment, this fleeting moment; the others are either lived or are in obscurity, thus what each lives is small; small is the corner of the earth where one lives; small is also the least posthumous fame, and this too, due to the succession of human generations, quickly dies, and they do not know themselves nor even the one who has died before.
Explanation
നാം ജീവിക്കുന്ന നിമിഷം മാത്രമാണ് പ്രധാനമായത്; മറ്റൊന്നും സ്ഥിരതയില്ല.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത്, നാം ജീവിക്കുന്ന നിമിഷം മാത്രമാണ് യാഥാർത്ഥ്യം. നാം ഭാവി അല്ലെങ്കിൽ ഭവനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല; നാം ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള കാര്യങ്ങൾ, അതായത്, നമ്മുടെ ഭാവി, അതോ നമ്മുടെ പൂർവകാലം, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ മാത്രമാണ്. ഈ ആശങ്കകൾ നമ്മെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു, പക്ഷേ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, നാം ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു. ഭൂമിയിൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം, എല്ലാം വളരെ ചെറിയതാണ്. മരണശേഷം നമ്മെ മറക്കപ്പെടുന്നുവെന്നത്, മനുഷ്യരുടെ തലമുറകൾ ഉടൻ മാറുന്നുവെന്നത്, ഈ സത്യത്തെ കൂടുതൽ ശക്തമായി പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം ഈ നിമിഷത്തെ പ്രാധാന്യം നൽകണം, കാരണം അത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് കൈവശമുള്ളത്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)