Languages

Work 1 · Passage 81

Work 1 · Passage 81

Stoic tradition

Greek

Πάντα οὖν ῥίψας ταῦτα μόνα τὰ ὀλίγα σύνεχε καὶ ἔτι συμμνημόνευε, ὅτι μόνον ζῇ ἕκαστος τὸ παρὸν τοῦτο, τὸ ἀκαριαῖον· τὰ δὲ ἄλλα ἢ βεβίωται ἢ ἐν ἀδήλῳ, μικρὸν μὲν οὖν ὃ ζῇ ἕκαστος· μικρὸν δὲ τὸ τῆς γῆς γωνίδιον ὅπου ζῇ· μικρὸν δὲ καὶ ἡ μηκίστη ὑστεροφημία καὶ αὕτη δὲ κατὰ διαδοχὴν ἀνθρωπαρίων τάχιστα τεθνηξομένων καὶ οὐκ εἰδότων οὐδὲ ἑαυτοὺς οὐδέ γε τὸν πρόπαλαι τεθνηκότα.

Transliteration

Panta oun rhipsas tauta mona ta oliga syneche kai eti symmnēmoneue, hoti monon zē hekastos to paron touto, to akariaion ta de alla ē bebiōtai ē en adēlō, mikron men oun ho zē hekastos mikron de to tēs gēs gōnidion hopou zē mikron de kai hē mēkistē hysterophēmia kai hautē de kata diadochēn anthrōpariōn tachista tethnēxomenōn kai ouk eidotōn oude heautous oude ge ton propalai tethnēkota.

Translation

म्हणजेच, हे सर्व सोडून फक्त हे थोडक्यात लक्षात ठेवा की प्रत्येक व्यक्ती फक्त वर्तमान क्षणातच जगते, जो क्षणिक आहे; इतर गोष्टी किंवा तर जगल्या जातात किंवा अस्पष्ट आहेत, त्यामुळे प्रत्येक व्यक्ती जगणारे थोडेच आहे; आणि ज्या भूमीच्या कोपऱ्यात तो राहतो, तीही थोडीच आहे; आणि सर्वात लहान स्मृतीसुद्धा, तीही मानवांच्या वारशानुसार लवकरच मरण पावते आणि त्यांना स्वतःची किंवा पूर्वजांचीही माहिती नसते.

Literal meaning: सर्व गोष्टी सोडून फक्त हे थोडक्यात लक्षात ठेवा की प्रत्येक व्यक्ती फक्त वर्तमान क्षणातच जगते, जो क्षणिक आहे; इतर गोष्टी किंवा तर जगल्या जातात किंवा अस्पष्ट आहेत, त्यामुळे प्रत्येक व्यक्ती जगणारे थोडेच आहे; आणि ज्या भूमीच्या कोपऱ्यात तो राहतो, तीही थोडीच आहे; आणि सर्वात लहान स्मृतीसुद्धा, तीही मानवांच्या वारशानुसार लवकरच मरण पावते आणि त्यांना स्वतःची किंवा पूर्वजांचीही माहिती नसते.

Explanation

प्रत्येक व्यक्ती फक्त वर्तमान क्षणातच जगते, इतर गोष्टी अस्पष्ट आहेत.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्त्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, प्रत्येक व्यक्ती फक्त वर्तमान क्षणात जगते, जो क्षणिक आहे. इतर गोष्टी किंवा तर जगल्या जातात किंवा अस्पष्ट आहेत, म्हणजेच, भूतकाळ किंवा भविष्यकाळाबद्दल चिंता करणे निरर्थक आहे. त्यामुळे, आपल्या जीवनातील वास्तवतेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. लेखकाने ज्या भूमीच्या कोपऱ्यात आपण राहतो, तीही थोडीच आहे, म्हणजेच, आपले अस्तित्व आणि स्थान दोन्हीच सीमित आहेत. याशिवाय, स्मृती सुद्धा लवकरच विसरली जातात, त्यामुळे आपल्या जीवनातील महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे वर्तमान क्षणाचे महत्त्व.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook