Languages

Work 1 · Passage 81

Work 1 · Passage 81

Stoic tradition

Greek

Πάντα οὖν ῥίψας ταῦτα μόνα τὰ ὀλίγα σύνεχε καὶ ἔτι συμμνημόνευε, ὅτι μόνον ζῇ ἕκαστος τὸ παρὸν τοῦτο, τὸ ἀκαριαῖον· τὰ δὲ ἄλλα ἢ βεβίωται ἢ ἐν ἀδήλῳ, μικρὸν μὲν οὖν ὃ ζῇ ἕκαστος· μικρὸν δὲ τὸ τῆς γῆς γωνίδιον ὅπου ζῇ· μικρὸν δὲ καὶ ἡ μηκίστη ὑστεροφημία καὶ αὕτη δὲ κατὰ διαδοχὴν ἀνθρωπαρίων τάχιστα τεθνηξομένων καὶ οὐκ εἰδότων οὐδὲ ἑαυτοὺς οὐδέ γε τὸν πρόπαλαι τεθνηκότα.

Transliteration

Panta oun rhipsas tauta mona ta oliga syneche kai eti symmnēmoneue, hoti monon zē hekastos to paron touto, to akariaion ta de alla ē bebiōtai ē en adēlō, mikron men oun ho zē hekastos mikron de to tēs gēs gōnidion hopou zē mikron de kai hē mēkistē hysterophēmia kai hautē de kata diadochēn anthrōpariōn tachista tethnēxomenōn kai ouk eidotōn oude heautous oude ge ton propalai tethnēkota.

Translation

எனவே, இவற்றை எல்லாம் விட்டுவிட்டு, இந்த சிலவற்றை மட்டும் நினைவில் வைத்துக்கொள்; ஒவ்வொருவரும் இப்போது, இந்தக் கணத்தில் மட்டுமே வாழ்கிறார்கள்; மற்றவை அல்லது வாழ்ந்துள்ளன அல்லது தெரியாதவை; ஒவ்வொருவரும் வாழும் நேரம் சிறிது; பூமியின் ஒரு மூலை, அங்கு வாழ்கிறார்கள், சிறிது; மேலும், மிகச் சிறிய புகழ், இது மனிதர்களின் தலைமுறைகள் விரைவில் இறந்துவிடுவதால், அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே அறியாமல், முன்னே இறந்தவரையும் அறியாமல் இருக்கிறார்கள்.

Literal meaning: எனவே, இவற்றை எல்லாம் விட்டுவிட்டு, இந்த சிலவற்றை மட்டும் நினைவில் வைத்துக்கொள்; ஒவ்வொருவரும் இப்போது, இந்தக் கணத்தில் மட்டுமே வாழ்கிறார்கள்; மற்றவை அல்லது வாழ்ந்துள்ளன அல்லது தெரியாதவை; ஒவ்வொருவரும் வாழும் நேரம் சிறிது; பூமியின் ஒரு மூலை, அங்கு வாழ்கிறார்கள், சிறிது; மேலும், மிகச் சிறிய புகழ், இது மனிதர்களின் தலைமுறைகள் விரைவில் இறந்துவிடுவதால், அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே அறியாமல், முன்னே இறந்தவரையும் அறியாமல் இருக்கிறார்கள்.

Explanation

இப்போது வாழும் தருணம் முக்கியம்; மற்ற அனைத்தும் சிறியது.

இந்த உரை, ஒவ்வொருவரும் இப்போது மட்டுமே வாழ்கிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாம் நினைத்துக் கொள்ளும் மற்ற அனைத்தும், கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம், நமக்கு தெரியாதவை. எனவே, நாம் வாழும் தருணம் மிகச் சிறியது, பூமியின் ஒரு மூலையில் நம்மால் வாழப்படும் இடம் கூட மிகச் சிறியது. மேலும், மனிதர்களின் புகழும், காலத்தால் மறக்கப்படும், மிகச் சிறியது. இதனால், நாம் இப்போது வாழும் தருணத்தை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook