Work 1 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
Πάντα οὖν ῥίψας ταῦτα μόνα τὰ ὀλίγα σύνεχε καὶ ἔτι συμμνημόνευε, ὅτι μόνον ζῇ ἕκαστος τὸ παρὸν τοῦτο, τὸ ἀκαριαῖον· τὰ δὲ ἄλλα ἢ βεβίωται ἢ ἐν ἀδήλῳ, μικρὸν μὲν οὖν ὃ ζῇ ἕκαστος· μικρὸν δὲ τὸ τῆς γῆς γωνίδιον ὅπου ζῇ· μικρὸν δὲ καὶ ἡ μηκίστη ὑστεροφημία καὶ αὕτη δὲ κατὰ διαδοχὴν ἀνθρωπαρίων τάχιστα τεθνηξομένων καὶ οὐκ εἰδότων οὐδὲ ἑαυτοὺς οὐδέ γε τὸν πρόπαλαι τεθνηκότα.
Transliteration
Panta oun rhipsas tauta mona ta oliga syneche kai eti symmnēmoneue, hoti monon zē hekastos to paron touto, to akariaion ta de alla ē bebiōtai ē en adēlō, mikron men oun ho zē hekastos mikron de to tēs gēs gōnidion hopou zē mikron de kai hē mēkistē hysterophēmia kai hautē de kata diadochēn anthrōpariōn tachista tethnēxomenōn kai ouk eidotōn oude heautous oude ge ton propalai tethnēkota.
Translation
అందువల్ల ఈ చిన్న విషయాలను మాత్రమే పరిగణనలోకి తీసుకోండి మరియు ఇంకా గుర్తుంచుకోండి, ప్రతి వ్యక్తి ఈ క్షణంలో మాత్రమే జీవిస్తున్నాడు, ఇది క్షణికమైనది; ఇతర విషయాలు లేదా జీవించబడ్డాయి లేదా తెలియని వాటిలో ఉన్నాయి, అందువల్ల ప్రతి వ్యక్తి జీవిస్తున్నది చిన్నది; జీవిస్తున్న ప్రదేశం భూమి యొక్క చిన్న కోణం; మరియు అత్యంత చిన్నది కూడా, ఈ పేరు మార్పుల ప్రకారం, మానవుల యొక్క అత్యంత త్వరగా చనిపోయే వారు, మరియు వారు తమను తాము కూడా, లేదా గతంలో చనిపోయిన వ్యక్తిని కూడా తెలియకుండానే.
Literal meaning: Therefore, consider only these small matters and still remember that each person lives only in this present moment, which is fleeting; the other matters are either lived or in the unknown, thus what each lives is small; the place where one lives is a small corner of the earth; and the smallest is also, according to the succession, the quickest to die of humans, and not knowing even themselves nor the one who died before.
Explanation
ప్రతి వ్యక్తి క్షణికమైన ప్రస్తుతంలో మాత్రమే జీవిస్తున్నాడు, అందువల్ల చిన్న విషయాలను మాత్రమే పరిగణించాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. మనం జీవిస్తున్న క్షణం మాత్రమే నిజమైనది, మిగతా విషయాలు గతంలో జరిగాయి లేదా తెలియని భవిష్యత్తులో ఉన్నాయి. అందువల్ల, మనం జీవిస్తున్న ప్రస్తుత క్షణాన్ని మాత్రమే పరిగణించాలి. ఈ క్షణం చిన్నది, మరియు మనం నివసిస్తున్న భూమి కూడా చిన్నది. అంతేకాక, మన జీవితంలో గుర్తింపు పొందిన పేరు కూడా తాత్కాలికం, ఎందుకంటే మనం త్వరగా మరణిస్తున్నాము మరియు మన గురించి ఇతరులు ఎంత త్వరగా మర్చిపోతారు. ఈ విధంగా, మనం చిన్న విషయాలను మాత్రమే ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి, ఎందుకంటే వాటి కంటే ఎక్కువగా ఆలోచించడం అనవసరం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)