Work 1 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Τοῖς δὲ εἰρημένοις παραστήμασιν ἓν ἔτι προσέστω, τὸ ὅρον ἢ ὑπογραφὴν ἀεὶ ποιεῖσθαι τοῦ ὑποπίπτοντος φανταστοῦ, ὥστε αὐτὸ ὁποῖόν ἐστι κατ’ οὐσίαν, γυμνόν, ὅλον δι’ ὅλων διῃρημένως βλέπειν καὶ τὸ ἴδιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὰ ὀνόματα ἐκείνων, ἐξ ὧν συνεκρίθη καὶ εἰς ἃ ἀναλυθήσεται, λέγειν παρ’ ἑαυτῷ.
Transliteration
Tois de eirēmenois parastēmasin hen eti prosestō, to horon ē hypographēn aei poieisthai tou hypopiptontos phantastou, hōste auto hopoion esti kat’ ousian, gymnon, holon di’ holōn diērēmenōs blepein kai to idion onoma autou kai ta onomata ekeinōn, ex hōn synekrithē kai eis ha analythēsetai, legein par’ heautō.
Translation
তাদের উল্লেখিত উপস্থাপনাগুলির মধ্যে একটি আরও যুক্ত হোক, তা হল যে, যে কিছুর উপর ভিত্তি করে একটি সীমা বা চিহ্ন সবসময় তৈরি করা উচিত, যাতে এটি প্রকৃতিতে কেমন, নগ্ন, সম্পূর্ণভাবে বিভক্তভাবে দেখা যায় এবং তার নিজস্ব নাম এবং তাদের নামগুলি, যাদের দ্বারা এটি তুলনা করা হয়েছে এবং যাদের মধ্যে এটি বিশ্লেষিত হবে, তা নিজেকে বলার জন্য।
Literal meaning: তাদের উল্লেখিত উপস্থাপনাগুলির মধ্যে একটি আরও যুক্ত হোক, তা হল যে, যে কিছুর উপর ভিত্তি করে একটি সীমা বা চিহ্ন সবসময় তৈরি করা উচিত, যাতে এটি প্রকৃতিতে কেমন, নগ্ন, সম্পূর্ণভাবে বিভক্তভাবে দেখা যায় এবং তার নিজস্ব নাম এবং তাদের নামগুলি, যাদের দ্বারা এটি তুলনা করা হয়েছে এবং যাদের মধ্যে এটি বিশ্লেষিত হবে, তা নিজেকে বলার জন্য।
Explanation
প্রকৃতির সঠিক বোঝাপড়ার জন্য একটি সীমা বা চিহ্ন তৈরি করা উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদেরকে যে কিছুর উপর ভিত্তি করে চিন্তা করতে হয়, সেটির প্রকৃত স্বরূপ বোঝার জন্য একটি নির্দিষ্ট সীমা বা চিহ্ন তৈরি করা উচিত। এর মাধ্যমে আমরা বিষয়টিকে সম্পূর্ণভাবে এবং নগ্নভাবে দেখতে পারি, অর্থাৎ এর আসল প্রকৃতি বুঝতে পারি। এটি আমাদেরকে বিষয়টির নিজস্ব নাম এবং অন্যান্য সম্পর্কিত নামগুলি চিনতে সাহায্য করে, যা আমাদের বিশ্লেষণ এবং তুলনা করার প্রক্রিয়াকে সহজতর করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)