Languages

Work 1 · Passage 82

Work 1 · Passage 82

Stoic tradition

Greek

Τοῖς δὲ εἰρημένοις παραστήμασιν ἓν ἔτι προσέστω, τὸ ὅρον ἢ ὑπογραφὴν ἀεὶ ποιεῖσθαι τοῦ ὑποπίπτοντος φανταστοῦ, ὥστε αὐτὸ ὁποῖόν ἐστι κατ’ οὐσίαν, γυμνόν, ὅλον δι’ ὅλων διῃρημένως βλέπειν καὶ τὸ ἴδιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὰ ὀνόματα ἐκείνων, ἐξ ὧν συνεκρίθη καὶ εἰς ἃ ἀναλυθήσεται, λέγειν παρ’ ἑαυτῷ.

Transliteration

Tois de eirēmenois parastēmasin hen eti prosestō, to horon ē hypographēn aei poieisthai tou hypopiptontos phantastou, hōste auto hopoion esti kat’ ousian, gymnon, holon di’ holōn diērēmenōs blepein kai to idion onoma autou kai ta onomata ekeinōn, ex hōn synekrithē kai eis ha analythēsetai, legein par’ heautō.

Translation

Let there be one more addition to the aforementioned presentations, that the limit or definition should always be made of the falling imagination, so that it sees what it is in essence, naked, wholly and distinctly, and to speak of its own name and the names of those from which it was compared and into which it will be analyzed, to itself.

Literal meaning: To the aforementioned presentations let there be one more addition, that the limit or definition should always be made of the falling imagination, so that it sees what it is in essence, naked, wholly through wholes distinctly, and to speak of its own name and the names of those from which it was compared and into which it will be analyzed, to itself.

Explanation

Always define your perceptions clearly to understand their true essence.

This passage emphasizes the importance of clarity and precision in our understanding of thoughts and perceptions. The Stoic tradition teaches that we should not accept our impressions or imaginations at face value. Instead, we should analyze and define them, stripping away any unnecessary embellishments to see their true nature. By doing so, we can better understand the essence of our thoughts and how they relate to other concepts. This practice encourages a disciplined approach to thinking, allowing us to engage with our perceptions critically and thoughtfully.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook