Work 1 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Τοῖς δὲ εἰρημένοις παραστήμασιν ἓν ἔτι προσέστω, τὸ ὅρον ἢ ὑπογραφὴν ἀεὶ ποιεῖσθαι τοῦ ὑποπίπτοντος φανταστοῦ, ὥστε αὐτὸ ὁποῖόν ἐστι κατ’ οὐσίαν, γυμνόν, ὅλον δι’ ὅλων διῃρημένως βλέπειν καὶ τὸ ἴδιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὰ ὀνόματα ἐκείνων, ἐξ ὧν συνεκρίθη καὶ εἰς ἃ ἀναλυθήσεται, λέγειν παρ’ ἑαυτῷ.
Transliteration
Tois de eirēmenois parastēmasin hen eti prosestō, to horon ē hypographēn aei poieisthai tou hypopiptontos phantastou, hōste auto hopoion esti kat’ ousian, gymnon, holon di’ holōn diērēmenōs blepein kai to idion onoma autou kai ta onomata ekeinōn, ex hōn synekrithē kai eis ha analythēsetai, legein par’ heautō.
Translation
जो कुछ कहा गया है, उसमें एक और चीज़ जोड़ी जाए, वह है कि हमेशा उस गिरते हुए कल्पना का एक सीमा या संकेत बनाना चाहिए, ताकि यह देखा जा सके कि यह वास्तव में क्या है, नग्न, सम्पूर्ण रूप से सम्पूर्णता में विभाजित होकर देखना और उसका अपना नाम और उन नामों को कहना, जिनसे इसकी तुलना की गई है और जिनमें इसका विश्लेषण किया जाएगा, अपने आप से।
Literal meaning: जो कुछ कहा गया है, उसमें एक और चीज़ जोड़ी जाए, वह है कि हमेशा उस गिरते हुए कल्पना का एक सीमा या संकेत बनाना चाहिए, ताकि यह देखा जा सके कि यह वास्तव में क्या है, नग्न, सम्पूर्ण रूप से सम्पूर्णता में विभाजित होकर देखना और उसका अपना नाम और उन नामों को कहना, जिनसे इसकी तुलना की गई है और जिनमें इसका विश्लेषण किया जाएगा, अपने आप से।
Explanation
कल्पनाओं का सही विश्लेषण करना आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें अपनी कल्पनाओं का सही ढंग से मूल्यांकन करना चाहिए। जब हम किसी विचार या कल्पना को देखते हैं, तो हमें उसे उसके वास्तविक स्वरूप में, बिना किसी पूर्वाग्रह के देखना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें उस कल्पना का एक स्पष्ट और सीमित रूप बनाना चाहिए, जिससे हम समझ सकें कि वह क्या है। हमें उसके नाम और उन अन्य नामों को भी पहचानना चाहिए जिनसे उसकी तुलना की गई है। यह प्रक्रिया हमें अपने विचारों को स्पष्टता से समझने में मदद करती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)