Work 1 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Τοῖς δὲ εἰρημένοις παραστήμασιν ἓν ἔτι προσέστω, τὸ ὅρον ἢ ὑπογραφὴν ἀεὶ ποιεῖσθαι τοῦ ὑποπίπτοντος φανταστοῦ, ὥστε αὐτὸ ὁποῖόν ἐστι κατ’ οὐσίαν, γυμνόν, ὅλον δι’ ὅλων διῃρημένως βλέπειν καὶ τὸ ἴδιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὰ ὀνόματα ἐκείνων, ἐξ ὧν συνεκρίθη καὶ εἰς ἃ ἀναλυθήσεται, λέγειν παρ’ ἑαυτῷ.
Transliteration
Tois de eirēmenois parastēmasin hen eti prosestō, to horon ē hypographēn aei poieisthai tou hypopiptontos phantastou, hōste auto hopoion esti kat’ ousian, gymnon, holon di’ holōn diērēmenōs blepein kai to idion onoma autou kai ta onomata ekeinōn, ex hōn synekrithē kai eis ha analythēsetai, legein par’ heautō.
Translation
ಮೂಡಲಾದವುಗಳಾದವುಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸೇರಿಸಬೇಕು, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುವ ಕಲ್ಪನೆಯ ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು, ಇದರಿಂದ ಅದು ಯಾವ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ನಗ್ನವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೆಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು, ಹೆಸರಿಸಲು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು.
Literal meaning: ಮೂಡಲಾದವುಗಳಾದವುಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸೇರಿಸಬೇಕು, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುವ ಕಲ್ಪನೆಯ ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು, ಇದರಿಂದ ಅದು ಯಾವ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ನಗ್ನವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೆಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು, ಹೆಸರಿಸಲು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು.
Explanation
ಕಲ್ಪನೆಯ ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುವ ಕಲ್ಪನೆಯ ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಾಗ, ಅದನ್ನು ನಗ್ನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಧಾನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)