Work 1 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Τοῖς δὲ εἰρημένοις παραστήμασιν ἓν ἔτι προσέστω, τὸ ὅρον ἢ ὑπογραφὴν ἀεὶ ποιεῖσθαι τοῦ ὑποπίπτοντος φανταστοῦ, ὥστε αὐτὸ ὁποῖόν ἐστι κατ’ οὐσίαν, γυμνόν, ὅλον δι’ ὅλων διῃρημένως βλέπειν καὶ τὸ ἴδιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὰ ὀνόματα ἐκείνων, ἐξ ὧν συνεκρίθη καὶ εἰς ἃ ἀναλυθήσεται, λέγειν παρ’ ἑαυτῷ.
Transliteration
Tois de eirēmenois parastēmasin hen eti prosestō, to horon ē hypographēn aei poieisthai tou hypopiptontos phantastou, hōste auto hopoion esti kat’ ousian, gymnon, holon di’ holōn diērēmenōs blepein kai to idion onoma autou kai ta onomata ekeinōn, ex hōn synekrithē kai eis ha analythēsetai, legein par’ heautō.
Translation
എന്നാൽ പറഞ്ഞവയിൽ ഒരു കാര്യവും കൂടി ചേർക്കണം, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന പ്രതിഭാസത്തിന്റെ പരിധി അല്ലെങ്കിൽ രേഖയാകുന്നു, അതിനാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിസ്സംഗമായ, മുഴുവൻ മുഴുവൻ വിഭജിതമായി കാണുകയും അതിന്റെ സ്വന്തം പേരും അവയുടെ പേരുകളും, അവയിൽ നിന്നു സംവേദനം ചെയ്തതും അവയിൽ എങ്ങനെ വിശകലനം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യണം.
Literal meaning: എന്നാൽ പറഞ്ഞവയിൽ ഒരു കാര്യവും കൂടി ചേർക്കണം, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന പ്രതിഭാസത്തിന്റെ പരിധി അല്ലെങ്കിൽ രേഖയാകുന്നു, അതിനാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിസ്സംഗമായ, മുഴുവൻ മുഴുവൻ വിഭജിതമായി കാണുകയും അതിന്റെ സ്വന്തം പേരും അവയുടെ പേരുകളും, അവയിൽ നിന്നു സംവേദനം ചെയ്തതും അവയിൽ എങ്ങനെ വിശകലനം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യണം.
Explanation
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ നിസ്സംഗമായി കാണുക, അതിന്റെ പേരുകളും അവയുടെ പേരുകളും വ്യക്തമാക്കുക.
ഈ പാസേജ് സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വിശദീകരിക്കുന്നു. യാഥാർത്ഥ്യത്തെ നിസ്സംഗമായി, അതായത്, അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ, അതിന്റെ മുഴുവൻ രൂപത്തിൽ കാണേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. പ്രതിഭാസങ്ങൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നു, അവയുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അവയെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിന് സഹായകമാണ്. ഇതിലൂടെ, നമ്മൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണുകയും, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നമുക്ക് വേണ്ട തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)