Work 1 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Τοῖς δὲ εἰρημένοις παραστήμασιν ἓν ἔτι προσέστω, τὸ ὅρον ἢ ὑπογραφὴν ἀεὶ ποιεῖσθαι τοῦ ὑποπίπτοντος φανταστοῦ, ὥστε αὐτὸ ὁποῖόν ἐστι κατ’ οὐσίαν, γυμνόν, ὅλον δι’ ὅλων διῃρημένως βλέπειν καὶ τὸ ἴδιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὰ ὀνόματα ἐκείνων, ἐξ ὧν συνεκρίθη καὶ εἰς ἃ ἀναλυθήσεται, λέγειν παρ’ ἑαυτῷ.
Transliteration
Tois de eirēmenois parastēmasin hen eti prosestō, to horon ē hypographēn aei poieisthai tou hypopiptontos phantastou, hōste auto hopoion esti kat’ ousian, gymnon, holon di’ holōn diērēmenōs blepein kai to idion onoma autou kai ta onomata ekeinōn, ex hōn synekrithē kai eis ha analythēsetai, legein par’ heautō.
Translation
त्यांनी सांगितलेल्या दृश्यांमध्ये एक आणखी जोडले जावे, म्हणजे उपपर्ण किंवा उपाधी नेहमीच त्या कल्पनेच्या घटकाचा सीमांकित करणे, जेणेकरून ते त्याच्या स्वरूपानुसार कसे आहे, नग्न, संपूर्णपणे संपूर्णपणे विभाजित करून पाहता येईल आणि त्याचे स्वतःचे नाव आणि त्यांच्यासाठीचे नावे, ज्यामध्ये त्याची तुलना करण्यात आली आणि ज्यामध्ये ते विश्लेषित केले जाईल, त्याला स्वतःकडे सांगावे.
Literal meaning: त्यांनी सांगितलेल्या दृश्यांमध्ये एक आणखी जोडले जावे, म्हणजे उपपर्ण किंवा उपाधी नेहमीच त्या कल्पनेच्या घटकाचा सीमांकित करणे, जेणेकरून ते त्याच्या स्वरूपानुसार कसे आहे, नग्न, संपूर्णपणे संपूर्णपणे विभाजित करून पाहता येईल आणि त्याचे स्वतःचे नाव आणि त्यांच्यासाठीचे नावे, ज्यामध्ये त्याची तुलना करण्यात आली आणि ज्यामध्ये ते विश्लेषित केले जाईल, त्याला स्वतःकडे सांगावे.
Explanation
कल्पनांच्या घटकांचे स्पष्ट स्वरूप समजून घेणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एक महत्त्वाच्या तत्त्वाचा उल्लेख आहे. येथे सांगितले आहे की, कोणत्याही कल्पनेच्या घटकाचे स्वरूप समजून घेण्यासाठी त्याला नेहमीच सीमांकित करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपण कोणत्याही गोष्टीची गहन समज प्राप्त करण्यासाठी तिच्या मूलभूत स्वरूपाकडे लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. कल्पनांचे नाव आणि त्यांच्या संदर्भातील इतर नावे यांचा विचार करून, आपण त्या कल्पनेच्या संपूर्णतेत प्रवेश करू शकतो. हे विचार करण्याची पद्धत आपल्याला अधिक स्पष्टता आणि ज्ञान प्राप्त करण्यात मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)